April: переводы

Black Adder / Черная Гадюка

→The one I specifically told you
not to bring back to the castle?
0 Того, которого я настоятельно просил не приводить в замок?
→(Both)
Thank you, Baldrick.
0 (оба)
Спасибо, Болдрик.
→Brilliant, My Lord. Good thinking.
0 Блестяще, мой господин! Отличная мысль.
→he may reward us!
0 он может вознаградить нас!
→If he is a wealthy man
and we nurse him back to health,
0 Если он состоятельный человек, и мы снова поставим его на ноги,
→Now, wait! I think I have an idea.
0 Подожди-ка! Кажется, у меня идея.
→- That's the one.
- So what's he doing in my bed?
0 - Да, он самый.
- И что же он делает в моей постели?
→Ah, well, you remember that
dying man we saw in the cottage?
0 Ах да, вы помните того умирающего человека, которого мы видели в хижине?
→Who the hell is this?
0 А это еще кто такой?
→I thought if we nurse him
back to health, he may reward us.
0 Я подумал, если мы снова поставим его на ноги, он может вознаградить нас.
→He claims to be a wealthy man.
0 Он говорит, что он состоятельный человек.
→At last, I can relax.
0 Наконец-то я могу расслабиться.
→Only in the event of a tie.
So, how many did you kill??
0 Только в случае ничьей.
Так скольких ты убил?
→But they don't
really count, do they?
0 Но ведь они не считаются, верно?
→Pleasant...Pedant.
P...Peas...
2 Крестоносцы... Крестоцветы...
Кр... крест...
→(He mouths)
Pedant.
2 (подсказывает) Крестоносцы.
→Ah, nobles... Let me see.
I think...Lord Coverdale.
0 А, дворяне... дайте-ка подумать.
Кажется... Лорд Ковердейл.
→- I had a couple of lucky breaks.
- Nobles?
0 - Пару раз мне повезло.
- А дворяне?
→Four hundred and fifty! That's
three times more than myself!
0 Четыреста пятьдесят! Это в три раза больше, чем у меня!
→Peasants!
There were a lot of peasants.
1 Крестьяне!
Там было много крестьян.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6308 дней) по приглашению Tassea
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать April личное сообщение