April: переводы
Flight of the Conchords S02 / Полет Конкордов
→Maybe I will go to
her house for Christmas.
her house for Christmas.
0 Может быть, я на Рождество пойду к ней.
→She's gonna ridicule
us at Christmas.
us at Christmas.
0 Она выставит нас посмешищем на Рождество.
→- What about Christmas, eh?
- She can't come to Christmas.
- She can't come to Christmas.
0 - А что насчет Рождества?
- Она не может придти на Рождество.
- Она не может придти на Рождество.
→- What are you gonna tell your mom?
- I won't tell my mom.
- I won't tell my mom.
0 - Что ты скажешь своей маме?
- Я не скажу своей маме.
- Я не скажу своей маме.
→forced to move from city to city
looking for the perfect wave.
looking for the perfect wave.
0 вынужденные скитаться из города
в город в поисках идеальной волны.
в город в поисках идеальной волны.
→Well, think of them. They'll
be neither here nor there,
be neither here nor there,
0 Вот подумай о них.
Они будут не оттуда и не отсюда,
Они будут не оттуда и не отсюда,
→It's pronounced
aborigines.
aborigines.
0 Это называется аборигены.
→They'll be aberrations,
won't they?
won't they?
0 Они же будут аборейцами, так ведь?
→And your children, what about
them? What would become of them?
them? What would become of them?
0 А ваши дети, как насчет них?
Кем они станут?
Кем они станут?
→- No, it's not gonna work, man.
- What do you mean?
- What do you mean?
0 - Нет, чувак, это не сработает.
- В смысле?
- В смысле?
→- I am serious.
- Have you thought about your future?
- Have you thought about your future?
0 - Настроен.
- Ты подумал о своем будущем?
- Ты подумал о своем будущем?
→Jemaine, you can't be
serious about this.
serious about this.
0 Джемейн, ты же не настроен серьезно.
→Muzza, Bret, sweetcocks.
0 Салют, Брет, сладенькие.
→- Got to murder a Brown snake, you know
- oh my God.
- oh my God.
0 - Надо убить Коричневую змею, знаете ли.
- О Господи.
- О Господи.
→you know what?
I'm gonna go to the dunny.
I'm gonna go to the dunny.
0 Знаете что?
Я, пожалуй, в туалет пойду.
Я, пожалуй, в туалет пойду.
→- She's not listening, is she?
- She's so close...
- She's so close...
0 - Она же не слушает, правда?
- Она совсем близко...
- Она совсем близко...
→Don't talk about her.
She's right there.
She's right there.
0 Не надо говорить о ней.
Она же прямо здесь.
Она же прямо здесь.
→What did you bring
her here for?
her here for?
0 Зачем ты ее сюда привел?
→Jemaine, come in a bit.
0 Джемейн, иди-ка сюда.
→Keitha, do you mind not
listening for a moment, please?
listening for a moment, please?
0 Кита, ты не могла бы нас не слушать какое-то время?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению Tassea
- Деятельность:
-
2750 версий перевода
с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)