Mally: комментарии

этот титр и следующий в переводе лоста звучат совершенно иначе, смысл другой, и он больше подходит к диалогу

мне кажется. здесь лучше не «следите за словами» а «полегче»
ну как обычно у нас говорят грубиянам, эй, полегче

этот титр и следующий

здесь первая фраза по моему аналог нашего «этот номер у вас не пройдет» по смыслу

мусор включает в себя обломки, фактически сейчас у нас перевод звучит как «мусор и кусочки мусора»

нет, здесь как-то со следующим титром нескладно получается

есть вариант -- вы все не так поняли (в переводе СТС по моему) и мне кажется так по русски лучше всего. и к действию подходит
но это не очень точно по англ.

в переводе от лостфильма это звучит как «полегче, это мой город» -- в смысле, что город принадлежит Джеку
и в других переводах в том же контексте звучит

мусор и обломки это ведь одно и то же

переделать

ПС. Яна, я ведь просила ДОСЛОВНО ))))

Здесь идет отсылочка к Матрице -- что такое матрица -- матрица окружает вас.

добавила вариант

«вы находите в нем недостатки» -- это так не звучит, «ругаете» намного лучше

добавила вариант

можно чуть-чуть покрасивее? =))

думаю, здесь не «благодарю» и не «спасибо» а аналог «с вашего разрешения»

думаю здесь ОК лучше перевести как «Так, внимание» или что-то в этом роде

Послушай -- они говорят «Кеннери Уорф»

я посмотрела мультитран
там если взять значение сленг, то вариант напарник, рабочий
и поскольку эти образины ничуть не похожи на существо с длинным носиком или жучка-долгоносика, но одеты в костюмы, похожие на спецовки и живут в канализации, я бы написала все-таки транскрипцией, ВИВИЛ