Mally: комментарии

мне кажется, здесь игра слов

удалила

И как говорили в старину – благодари судьбу (alunakanula) [≈] 0
И как говорили в старину – "Посчитай свои благословения, (viktoriap63) [≈]

проверить

проверить правильность перевода

это Рекс говорит своему начальнику, отпрашивается в поездку, так что речь не о секторе, а либо о ЦРУ, либо о США, наверное

поправила по русски, надо проверить как согласуется с англ

почему тебя? они на вы общаются, показаний к фамильярности не было

речь идет о динамичном переходе от одного абзаца к другому
то есть хорошо для истории, которую Джилли «пишет»
в общем, так и надо оставить

вариант 1radish безусловно правильный )))

очень вольно, но зато колоритно )))

Pikk, пусть люди переводят как переводят. У нас так все задумано -- сначала черновой перевод, потом редакторская правка. Мы с Яной не против. Мы же никого не заставляем сидеть и править с нами. Помогаете -- спасибо, лень -- ну отдыхайте.

Две последние серии осталось, понятно что все устали, но давайте не будем устраивать разборок -- мы все молодцы. :)

не знаю
если не дословно, то я бы сказала «скорее на лаборанта»

да, наверное

я поправлю, только не сегодня уже )))

значит завтра еще подумаем, сегодня я пас

одевают куклу, шляпу НАдевают

дословно получается не по русски

проверить

привел сюда парней -- как-то не понятно, что имеется в виду

надо проверить соответствие с англ, было очень коряво, я исправила на свой страх и риск

дословно здесь получается очень не по русски