Mally: переводы

Doctor Who - Season 4. Special Episode. Water of Mars / Доктор Кто - сезон 4. Спецвыпуск. Воды Марса

→It begins with you.
0 Ты положила этому начало.
→Hoorghwall in schtochman ahn warrellinsh och fortabellan iin hoorgwahn.
0 -
→Ah! Gadget-gadget.
0 -
→Has that door got a Hardinger seal?
1 У этой двери есть замок Хадингера?
→The Central Dome airlocks have got Hardinger seals. There's no way they can get in.
0 У Центрального воздушного купола есть замки Хадингера. Они не смогут войти.
→We're safe. It's hermetically sealed.They can't get in.
1 Мы в безопасности, это загерметизировано. Они не смогут войти.
→Depends how clever the water is.
2 Зависит от того, насколько умна вода.
→Just tell me that Maggie is contained. Can you confirm, Ed?
1 Просто скажи мне, что Мэгги заперта. Ты можешь это подтвердить, Эд?
→Set the seals at maximum!
0 Установить блокировку на максимум!
→And she's exuding water. Like she's drowning.
1 И она выделяет воду. Словно тонет.
→HE SIGHS
0 -
→Still, fair enough. Christmas.
3 Это справедливо. Все-таки Рождество.
→Last year it was dehydrated protein, this year theywant the real thing.
2 В прошлом году это был дегидрированный белок, в этом они хотят что-то посущественней.
→Oh, just outside Dagestan.
2 О, где-то около Дагестана.
→Then I woke...woke up here.
2 Потом я очнулась... очнулась здесь.
→Hey. How are you, Soldier?
2 Привет. Как ты, солдат?
→It's Maggie. She's awake, she's back with us.
2 Это Мэгги. Она очнулась, она вернулась к нам.
→You've got birds! It's part of the project, to keep the insect population down.
0 -У тебя есть птицы!
- Часть проекта для контроля за размножением насекомых.
→You, stay with me, don't step out of my sight. Tarak, go to External Door South, make sure it's intact.
1 Ты останешься со мной. Будь все время у меня на глазах. Тэрек, иди к южной внешней двери, убедись, что она цела.
→According to the computer, it's... it's Andy.
1 В соответствии с показаниями компьютера, это... Энди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6308 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1923 версии перевода с общим рейтингом 52
586 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Mally личное сообщение