GummyBear: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→Think nothin' of it.
0 - Не стоит благодарности.
→I gotta know what
a five-dollar shake tastes like.
0 - Я просто обязан узнать
вкус шейка за пять баксов!
→Be my guest.
0 - Угощайся.
→You think I could
have a sip of that ?
0 - Можно мне отпить?
→Mmm. Yummy.
0 - Ммм! Ням-ням!
→Vanilla Coke.
0 Ванильная Кола.
→Martin and Lewis.
0 - Мартин и Льюис.
→What a gyp.
0 - Ну ты жулик!
→Now I'm definitely not gonna tell you
'cause it's been built up too much.
0 - Вот теперь я тебе её точно не расскажу -
слишком долго мы об этом говорим.
→That's not what I meant.
You know it.
0 - Я совсем не это имел в виду.
Ты же знаешь.
→- I promise I won't laugh.
- That's what I'm afraid of, Vince.
0 Обещаю, смеяться не буду.
- Вот этого-то я и боюсь, Винс.
→You told 50 million people,
and you can't tell me ?
0 Да ты 50 миллионам её рассказала,
но не можешь рассказать мне?
→- No, you wouldn't like it,
and I'd be embarrassed.
- You'd be embarr--
0 - Нет, тебе она не понравится,
а мне будет неудобно.
- Тебе будет неу…
→Don't be that way.
Tell me.
0 - Да ладно тебе.
Расскажи!
→- Tell me.
- It's corny.
0 - Расскажешь?
- Она глупая.
→Well, I only got the chance to say one
'cause we only did one show.
0 - Ну, шанс схохмить был только раз,
ведь дальше первой серии не пошло.
→You know any of them old jokes ?
0 - И много ты помнишь старых хохм?
→where every show
I would've told another joke.
0 и в каждой новой серии
я б выдавала новую хохму.
→And if we would have got picked up,
they would've worked in a gimmick...
0 Если бы наш сериал выбрали,
они стали бы его фишкой…
→Her grandfather,
an old vaudevillian, taught her.
0 Ей рассказал их её дед,
старый исполнитель водевилей.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2008 г. (6576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1502 версии перевода с общим рейтингом 9
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GummyBear личное сообщение