GummyBear: переводы

Kill Bill / Убить Билла

→Look.

0 - Послушай.

→Bitch, you can stop right there.

0 - Сука, заткнись сейчас же!

→However, I beseech you for both
on behalf of my daughter.

0 Но тем не менее - прошу о них,
ради моей дочери.

→I know I don't deserve
your mercy or your forgiveness.

0 я знаю, что не заслуживаю
милосердия и твоего прощения.

→Be that as it may,

0 - Как бы то ни было,

→including getting knocked up,
is gonna change that.

0 включая и твой залёт,
нихера этого не изменят.

→in the subsequent four years,

0 за прошедшие четыре года,

→And not a goddamn fucking thing
you've done

0 И никакой твой поступок

→You and I have
unfinished business.

0 У нас с тобой есть
незаконченное дело.

→is gonna inspire sympathy.

0 внушит мне симпатию к тебе.

→does not mean parading her
around in front of me

0 не стоит рассчитывать на то,
что она, помаячив передо мной,

→before the eyes of your daughter

0 на глазах у твоей дочери,

→Just because I have no wish
to murder you

0 Только лишь потому, что у меня
нет желания убивать тебя

→Oh, great.
I don't care.

0 - О, как здорово!
А мне плевать.

→All I can tell you is that I'm
a different person now.

0 Всё, что я могу сказать тебе -
я теперь совсем другой человек.

→But I can't.

0 Но я не могу.

→Look, if I could go back
in a machine, I would.

0 - Послушай, могла б я в машине
вернуться назад - я бы вернулась.

→That'd be about square.

0 Вот тогда бы мы были в расчёте.

→That'd be even, Vernita.

0 Тогда бы мы были квиты, Вернита.

→then wait for your husband
to come home and kill him.

0 затем дождаться, когда твой муж
вернётся домой и убить его.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2008 г. (6576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1502 версии перевода с общим рейтингом 9
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)