Bonnie: переводы
The Fresh Prince of Bel-Air (Season 1) / Принц из Беверли Хиллз (Сезон 1)
→- Okay.
- All right. Let's see.
- All right. Let's see.
0 - Ок.
- Хорошо. Давай.
- Хорошо. Давай.
→Let's try this. I'll sing one line,
you make up a line to rhyme it.
you make up a line to rhyme it.
0 Давай попробуем. Я спою одну строчку, а ты попробуешь придумать рифму.
→and make up some new ones
right there on the spot.
right there on the spot.
0 и придумываешь новые
прямо на месте.
прямо на месте.
→When you're rapping,
you mess up the words...
you mess up the words...
0 Там ты смешиваешь слова.
→You should try rapping.
0 Тебе нужно попробовать себя в рэпе.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Not deaf. D-E-F. That's just slang.
Means terrific, good.
Means terrific, good.
0 Нет, ЕСТЬ слух.
→- I'm sure it was. I bet you're def.
- That's what she said.
- That's what she said.
0 -Я уверен, что так и было. У тебя есть слух.
- Именно это она и сказала.
-
- Именно это она и сказала.
-
→The part I remembered was fantastic.
0 Но ту часть, которую я вспомнила, я спела круто.
→I couldn't remember
all the words to the song.
all the words to the song.
0 Я не смогла вспомнить все слова в песне.
→Well, when I auditioned for Mrs. Berkley...
0 Ну, когда я прослушивалась у Мисис Бёркли...
→How come?
0 И как прошло?
→I tried out for the school chorus today,
but I didn't get in.
but I didn't get in.
0 Я так старалась попасть в школьный хор сегодня,
но не получилось.
но не получилось.
→Well, I'm glad I'm good at something.
0 Ну, я рада, что хоть в чем-то хороша.
→This is nice. You're very talented.
0 Мило. Ты очень талантлива.
→- This is for you.
- Thank you, Ashley.
- Thank you, Ashley.
0 -Это тебе.
-Спасибо, Эшли.
-Спасибо, Эшли.
→That's all you had to say to get rid of him?
I've been racking my brain.
I've been racking my brain.
0 Это все, что ты должена была сказать, чтобы избваиться от него?
Я всю голову сломал!
Я всю голову сломал!
→- Miss Ashley.
- That will be all, Geoffrey.
- That will be all, Geoffrey.
0 -Мисс Эшли.
- Это все, Джеффри.
- Это все, Джеффри.
→For some of us,
that will require very little effort indeed.
that will require very little effort indeed.
0 Некоторым из нас, понадобится немного усилий.
→Yo, are we having a party?
We're gonna get stupid, right?
We're gonna get stupid, right?
0 Йоу, у нас вечеринка?
Мы собираемся дурачиться,да?
Мы собираемся дурачиться,да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2009 г. (6308 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1134 версии перевода
с общим рейтингом 34
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)