Igor911: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→possibly taken by Carroll and his cult.
0 возможно похищена Кэрролом и его сектантами.
→We have a room all set up for you.
1 У нас есть комната, подготовленная специально для тебя.
→Now there's a tired cliche?
1 И всё-таки избитое клише?
→For me, I am going
to spend time enjoying my family.
2 А я собираюсь провести время, наслаждаясь своей семьёй.
→Well, for you, I would suggest
2 Тебе я бы посоветовал
→You can't fall apart on me,
not just yet.
1 Ты не можешь подвести меня,
только не сейчас.
→Not sleeping in, are you?
3 Не мог заснуть?
→We're so screwed up,
we're damaged.
0 Мы так сильно ошиблись,
всё разрушив.
→It's just that I know what
I'll always represent to you.
0 Одно я знаю точно,
ты всегда можешь рассчитывать на меня.
→Set him down.
0 Кладём его.
→Point-blank range
right through the vest.
0 В упор
прямо через жилет.
→and when you're safe and
Tyson's safe and Joey's safe--
1 и когда в безопасности будут все,
и ты, и Тайсон, и Джоуи.
→I'll be okay when
we're out of here
0 Я буду в порядке, когда
мы выберемся отсюда,
→She believes in creationism
over evolution,
0 Она верит в креационизм больше чем в эволюцию.
→Like hell you will!
0 Чёрта с два ты будешь!
→I want to be in charge
of her safety detail.
0 я хочу быть в курсе всех деталей
обеспечения её безопасности.
→You got to get me a chopper,
and from now on,
0 Ты должен дать мне вертолёт,
и с этого момента
→just like at the farmhouse.
0 так же, как в ситуации с фермой.
→With a worm encrypted
with a virus
0 вирусом
→Quantico found a portal
break in their server.
0 В Квонтико обнаружили факт взлома их сервера.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2012 г. (5163 дня)
Деятельность:
15805 версий перевода с общим рейтингом 865
1645 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Igor911 личное сообщение