AnGoRa: переводы
The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид
→She smiled in appreciation. “Thank you. You’re very astute.” As she drank, I couldn’t help but notice she still looked tired, despite the fact that we’d just replenished with sugar. She no longer seemed in danger of passing out, but it was obvious she hadn’t recovered as quickly as I had.
0 Она улыбнулась в знак признательности.- Спасибо.Ты очень проницательный.- Когда она начала пить, я не могла не заметить, что она все еще выглядела уставшей, несмотря на то, что мы только что пополнили запасы сахара. Конечно она уже не была на грани обморока, но было очевидно, что ее восстановление шло не так быстро как у меня.
→“Get off him,” a voice demanded. “And drop the smoke bomb.”
2 - Слезь с него- потребовал голос- и положи свою дымовую бомбу.
→“All will be revealed in time—”
0 - Все будет, со временем.
→I put my hands on my hips. “Ma’am, I don’t understand.”
0 Я положила руки на бедра.- Мэм, я не понимаю.
→“Very good,” she said, lifting the necklace. The candlelight in the room seemed to make every part of it glitter.
0 - Очень хорошо.- сказала она, поднимая ожерелье. Свечи в комнате отражали его блеск.
→“Garnet?” I asked.
0 - Гранатовый?- спросила я.
→She shook her head and again wore the same grim expression she’d had out in the desert. “Even that might be too much. Follow me.”
1 Она покачала головой и снова сделала то мрачное выражение лица, что было у нее в пустыне.- Даже этого может оказаться слишком много.Следуйте за мной.-
→I glanced at the time. “It’s only been fifteen minutes.”
0 Я посмотрела на время.- Прошло всего пятнадцать минут.-
→“Always happy to help a star pupil.” She winked as she started to walk away. “Maybe next semester you’ll do an independent study with me. Provided you can tear yourself away from Ms. Terwilliger.”
0 - Всегда рада помочь ученице -. Она подмигнула когда собралась уходить -. Может быть в следующем семестре вы будете делать независимые исследования со мной. При условии, что вы сможете оторваться от г-жи Тервилингер.
→I don’t know what expression I wore, but it made Rose laugh again.
0 Я не знаю какое у меня было выражение лица, но оно заставило Розу снова рассмеяться.
→He patted the bag. “You ask, I deliver. Now where do we need to do this?”
0 Он похлопал по сумке.- Ты просишь, я доставляю. Так где мы должны это делать?
→“Is there anything I can do?” he asked gently.
0 - Есть что-то, что я могу сделать?- мягко спросил он.
→“Propriety’s never been Adrian’s strong suit,” Dimitri observed.
0 - Соблюдение эстетических норм, никогда не было сильной стороной Адриана -. Отметил Дмитрий.
→The song was wrapping up. The time had flown by faster than I’d thought. I’d forgotten about the onlookers. I’d even forgotten I was with a vampire. I was simply dancing with Adrian, which felt easy and natural, so long as I didn’t think about our audience.
0 Песня подходила к концу. Время пролетело гораздо быстрее чем я думала. Я забыла про зрителей. Я даже забыла о том, что была с вампиром. Я просто танцевала с Адрианом, который чувствовал себя естественно и легко до тех пор, пока я не думала о наблюдателях.
→I scoffed. “Where are you going to get anise and hyssop at this time of night? In this town?”
0 Я усмехнулась. - Где ты найдешь анис и иссоп ночью? В городе?
→His roguish look returned. “Don’t worry about that. I can find the owner and talk her into making an exception.”
0 Его насмешливый взгляд вернулся.- Не волнуйся об этом. Я смогу найти владельца и уговорить его сделать исключение.-
→“This town’s full of quirky boutique shops. There’s some herbal place that sells soaps and perfume made of anything you can imagine. I guarantee they’ve got what you need.”
0 - Этот город полон необычных магазинов. Это то самое травянное место, где можно купить мыло, духи и еще множество всего. Я гарантирую, что у них есть то, что нужно.
→Ian’s face turned bright red, but another sharp look from Stanton kept him silent. As Adrian led me to the dance floor, I heard a few whispered comments from curious Moroi mentioning “that poor Alchemist girl” and “there’s no predicting what he does sometimes.”
0 Лицо Яна стало ярко-красным, но взгляд от Стентон заставил его промолчать. Когда Адриан привел меня на танцпол, я услышала как кто-то прошептал- Бедная девушка Алхимик- и - Мало ли, что он может сделать.-
→didn’t know if I should be shocked or scared—and the thought of dancing with Adrian made me feel both. I met Stanton’s eyes again and slowly gave a nod. “Sure. Okay. Good relations, right?”
0 не знала должна ли я быть шокирована или испугана тем, что только мысль о танце с Адрианом заставила меня себя так чувствовать. Я встретилась глазами со Стентон и медленно кивнула.- Конечно.Отлично. Хорошие отношения, верно?-
→I squeezed his hand harder. “They’re drunk, and they’re stupid. They’re not worth your time. Please don’t start a scene here—for Sonya’s sake.” I hesitated. “And for me.”
0 Я сжала его руку сильнее - Они пьяные и глупые. Они не стоят твоего времени. Пожалуйста, не устраивай тут сцен, ради Сони - я заколебалась.- и ради меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2012 г.
(5163 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 80
Карма: 1 (оценок: 1)