AnGoRa: переводы

Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming

→Yet in the end, I was overruled and ended up behind them.
1 Но в конце концов меня не поддержали и в итоге,я шла за ними.
→“We’ve got to go in the front door.
1 -Мы должны войти через парадный вход.
→I noticed then that both Dimitri and Mark had put their stakes away.
1 Тут я заметила,что Дмитрий и Марк отложили свои колы.
→“I knew the Blood King’s reputation had spread, but I didn’t know it had gone that
far! ”
“Well, it hasn’t.
1 - Я знал что репутация Кровавого Короля распространяется,но я не знал что так далеко!
- Ну, это не так.
→Mark frowned and asked a question, but didn’t lower his stake.
1 Марк нахмурился и задал вопрос, но не опустил кол.
→Seeing us, Dimitri eased his hold so that the guy could look up.
1 Увидев нас, Дмитрий ослабил свою хватку так, чтобы парень смог взглянуть вверх.
→”
I groaned again and leaned against him.
1 Я снова застонала и прислонилась к нему.
→“Just not in your grandmother’s crazy vague predictions.
1 -Только не в сумасшедшие и расплывчатые предсказания твоей бабушки.
→We reached the caverns around midday, which was all according to plan.
1 Мы добрались до пещер около полудня, всё было по плану.
→Mark was with us, looking tough and battle ready.
1 Марк был с нами, выглядя суровым и готовым к сражению.
→Ostensibly, Yeva’s proclamation that Dimitri would triumph guaranteed victory.
1 Якобы объявление Евы о том, что Дмитрия ждет триумф могло гарантировать победу.
→Dimitri’s family displayed a conflicting mix of
confidence and nervousness.
1 Семья Дмитрия отображала противоречивую смесь
уверенности и нервозности.
→If he didn’t have such an arrogant demeanor, I’d almost feel sorry for him.
1 Если бы он не вёл себя так высокомерно, то я наверно почувствовала бы жалость к нему.
→At the end of the day, though,
Alchemists made it clear they were helping humans first and us second.
1 Тем не менее,в конце дня Алхимики прояснили, что сначала они помогают людям и лишь затем нам.
→As a result, Alchemists helped us stay hidden
and also assisted in covering up Strigoi kills and other ugly business those monsters caused.
1 В результате, Алхимики помогают нам оставаться скрытыми,
а также оказывают помощь в сокрытии убийств Стригоев и других неприятных дел связанных с этими монстрами.
→If it existed, we’d have it.
1 Если бы она существовала,то была бы у нас.
→“Besides, after everything we’ve been through? I
think we might as well be married, as far as most of them are concerned.
1 -Кроме того, после всего через что мы прошли? Я думаю, что мы могли бы быть также женатыми, поскольку большинство из них в этом заинтересованны.
→He wasn’t the type who really reveled in being the center of attention—
I could only guess how he felt when it involved the most terrible, traumatizing events of his life.
1 Он был не из тех,кто действительно наслаждается быть в центре внимания .Я могу только догадываться, как он себя чувствует когда вспоминает самые страшные и травмирующие события в его жизни.
→Up until the last moment, none of
us had really known if it would just kill him or not.
1 До последнего момента ни один из нас точно не знал,убило ли бы его это или нет.
→“Not by your standards,” he returned.
1 -Не по вашим стандартам,-возразил он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2012 г. (5163 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом 80
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AnGoRa личное сообщение