panno4ka: переводы

Hell on Wheels S03 E01-10 / Ад на колёсах 3й сезон [ColdFilm]

→this milestone
without Mr. Bohannon.
0 этот этап без мистера Бохэннона.
→Well, I'm afraid
we will have to mark
0 Ну, я боюсь, что мы должны
будем отметить
→and a box of cigars
I'd like to open.
0 и коробка сигар, которые я бы хотел открыть.
→but I have a bottle of bourbon
0 но у меня есть бутылка бурбона
→It's a few hours early
for his deadline,
0 Осталось еще несколько часов до его крайнего срока,
→pettiness, you might be favored
with greatness.
0 мелочности, вас могло бы ждать величие.
→Yes, if you and Bohannon
would dispense with the mutual
0 Да, если бы вы и Бохэннон
избавились от взаимной
→The town appears to
be everything you promised.
0 Похоже, что в городе есть всё,
что вы обещали.
→Congratulations on
an excellent investment.
0 Поздравляю с прекрасным вложением денег.
→I do hope your stay with us
will be comfortable.
0 Надеюсь, что ваше пребывание
тут будет комфортным.
→Oh, well,
the pleasure is mine, general.
0 О, я тоже очень рада, генерал.
→Pleasure to meet you,
Mrs. Palmer.
0 Рад встрече, миссис Палмер.
→Welcome to Cheyenne, gentlemen.
0 Добро пожаловать в Шайенн, джентльмены.
→Mrs. Margaret Palmer.
0 миссис Маргарет Палмер.
→may I introduce the proprietor
of this fine establishment,
0 позвольте представить вам хозяйку
этого прекрасного заведения,
→General Grant, Chairman Ames,
Miss Ellison,
0 Генерал Грант, конгрессмен Эймс,
мисс Эллисон,
→Our humble railroad town
has finally arrived.
0 Наш скромный железнодорожный город
наконец-то добился успеха.
→Ah!
Hmm.
0 -
→Hmm.
[Door opens]
0 -
→of slipping out of tight spots.
0 выкручиваться из трудных ситуаций.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2012 г. (5162 дня) по приглашению Toppinambur
Деятельность:
1447 версий перевода с общим рейтингом 131
225 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать panno4ka личное сообщение