gLizard: переводы

Doctor Who and the Abominable Snowmen / Доктор Кто и Снежный Человек

→All the available ropes in the Monastery had
been woven together into a sort of tangled cat’s cradle.
Khrisong looked on, half resentful and half amused, as Jamie
harried the monks into doing exactly what he wanted.
0 Все доступные веревки в Монастыре были переплетены как при игре в веревочку. Крисонг наблюдал, частично возмущенно и частично пораженно, за тем, как Джейми заставлял монахов делать именно то, что ему нужно.
→In the Monastery courtyard, Jamie had taken charge of
things with a will. Except for a few sentries, he had all the
warrior monks, and Travers too, assembling a kind of
improvised net.
0 В Монастырском дворе Джейми взял командование на себя, пользуясь лишь силой характера. За исключение парочки часовых, все монахи-воины, а в том числе и Трэверс, устанавливали сеть, собранную из подручных материалов.
→The Abbot came forward, smiling. ‘You have helped us
greatly already, Doctor, by returning the sacred ghanta. We
owe you much.’
0 Аббат выступил вперед, улыбаясь. "Вы уже оказали нам неоценимую помощь, Доктор, когда вернули священный гханта. Мы многим обязаны вам".
→‘Me, a danger?’ said the Doctor. ‘I can assure
you I’m not. In fact, I very much hope I can help you.’
0 "Я, опасен?" - сказал Доктор. "Смею вас заверить, что нет. Более того, надеюсь, что смогу помочь вам".
→There was a deprecating cough from the doorway. The
lamas looked up to see the Doctor and Victoria standing in
the doorway.
0 Со стороны дверей послышался протестующий кашель. Ламы оглянулись и увидели Доктора и Викторию, стоящих в дверном проеме.
→Sapan frowned. ‘Khrisong is a rash and angry man. He
disobeyed me, Lord Abbot. So sure was he that the Doctor was
a danger to us.’
0 Сапан нахмурился. "Крисонг горячный и жестокий человек. Он посмел неподчиниться мне, Лорд Аббат. Настолько он был уверен, что Доктор для нас опасен".
→The Abbot smiled reassuringly. ‘Have faith. Khrisong
and his warriors will protect us.’
0 Аббат ободряюще улыбнулся. "Имейте веру. Крисонг со своими воинами защитит нас".
→‘Master Abbot,’ Sapan objected mildly, ‘even now the
Yeti gather at our gates to attack us.’
0 "Мастер Аббат", - тихо возрасил Сапан - "прямо сейчас Йети собрались под нашими воротами, что бы атаковать нас".
→‘Do not fear, brethren,’ Songtsen was saying, ‘I am sure
that the return of the sacred ghanta means better times for us
at Det-sen.’
0 "Не бойтесь, братья", - сказал Сонгтсен - "Я уверен, что возвращение священного гханта означает наступление лучших времен для нас в Дет-сене".
→The Great Hall was the biggest room in the Monastery.
It was filled with long tables and benches, enough to hold
hundreds of monks when they gathered for food and prayer.
Now only a handful of lamas were assembled.
0 Великий Зал был самой большой комнатой в Монастыре. Он был уставлен длинными столами и скамьями, достаточно большими, что бы вместить сотни монахов, когда они собираются здесь на трапезу или на молитву. Сейчас же, здесь собралось лишь несколько лам.
→Khrisong turned to Jamie. ‘Well, boy, what do you
need?’
‘Come on, Victoria,’ said the Doctor. ‘I think we’d better
get out of the way. It’s time we paid our respects to the Abbot
Songtsen.’
0 Крисонг повернулся к Джейми. "Что ж, мальчишка, что тебе понадобится?"
"Пошли, Виктория", - сказал Доктор - "Нам лучше не мешать им. Пора выказать дань уважения Аббату Сонгтсену".
→Khrisong looked dubiously at Jamie. ‘You are little more
than a boy...’
‘Believe me, Khrisong,’ said the Doctor firmly, ‘if Jamie
says he can do it—he can do it. I’ve seen him in some very
tight corners indeed.’
0 Крисонг критично посмотрел на Джейми. "Ты еще совсем мальчишка..."
"Поверьте мне, Крисонг", - мягко сказал Доктор - "если Джейми говорит, что сможет - он сможет. Я уже видел, как он выходил из весьма затруднительных ситуаций".
→‘Och, well, I think I can get hold of one for you. I’ll
need some equipment, Khrisong, and the help of those
warriors of yours.’
0 Что ж, тогда, я думаю, я смогу поймать вам одного. Мне потребуется снаряжение, Крисонг, и помощь со стороны ваших воинов.
→Jamie cleared his throat. ‘You’re really serious, Doctor?
About needing one of those beasties?’
‘Very much so, Jamie.’
0 Джейми кашлянул. "Вы серьезно, Доктор? О поимке одного из чудищ?"
"Совершенно серьезно, Джейми".
→‘Because if you can get me one to examine, I may be
able to find out why the Yeti have suddenly become killers. I
might even be able to find a way for you to defeat them.’
0 Потому что если вы отдадите мне одного из них на исследование, то я, возможно, смогу выяснить почему Йети вдруг стали убийцами. Более того, я, возможно, смогу найти способ победить их.
→Khrisong looked at the Doctor in amazement. ‘We will
kill them, Doctor—if we can. But why should we wish to
capture one?’
0 Крисонг смотрел на Доктора в изумлении. "Если мы сможем, Доктор, мы их убьем. Но зачем нам пытаться поймать одного из них?"
→Jamie chuckled. ‘Oh, aye, nothing to it. Shall we wrap it
up for you, Doctor?’
0 Джейми прыснул. "О да, без проблем. Вам завернуть, Доктор?"
→‘Oh, I do wish I
could examine one properly. Do you think you could capture
one for me?’
0 "Да, как бы мне хотелось подробно изучить одного из них. Как думаешь, сможешь поймать одного для меня?"
→‘You know,
Jamie, I see what you mean. There’s something about the way
they move...’ He handed the binoculars back.
0 "Знаешь, Джейми, я, кажется, начинаю понимать, о чем ты говорил. В их движениях есть нечто странное..." Он вернул бинокль владельцу.
→The Doctor had taken the binoculars from a reluctant
Travers and was staring eagerly at the creatures.
0 Доктор отнял бинокль у сопротивляющегося Трэверса и жадно уставился на существ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2012 г. (5161 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать gLizard личное сообщение