olgakulaeva23: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→She's just my girl,
space, friend.

0 Она моя девушка - тире - друг

→WENDELL:
Well's blown.

0 колодец взорван

→How about you
don't call me "son"?

1 Как насчет того, чтобы не называть меня "сынок"?

→Farmers in town,
they got to have fertilizer.

1 У фермеров в городе должны быть удобрения.

→Well, I know Ollie has ammonium
nitrate and blasting caps

0 Итак, я знаю, что у Олли есть нитрат аммония и взрывные капсулы

→at his farm for planting season.
It's dangerous, but...

0 на его ферме для сезона посадки.
Это опасно, но...

→There also used to be
a small reservoir in town

0 Еще раньше был небольшой резервуар в городе

→The only way we nip
this in the bud

0 Единственный путь - пресечь это в зародыше

→Then we're worse off
than we were before.

0 Тогда будет еще хуже, чем раньше.

→It's old as dirt,
but the aim is true.

0 Это старо, как пыль, но цель правдива

→the town will be well rid
of Big Jim Rennie.

1 город будет рад избавиться от Большого Джима Ренни.

→What are you talking about?

0 О чём ты говоришь?

→of my comprehension.

0 моего понимания.

→I wish I knew.

3 Хотела бы я знать

→What do you think
of when I say,

0 О чем ты думаешь, когда я говорю

→I've had better.
(sighs)

0 Мне стало лучше.

→How was your day, honey?

0 Как прошел твой день, милый?

→destroyed him from the inside.

1 разрушил его изнутри.

→I went into his camp, and...

1 Я пришел в его лагерь и...

→Mmm, it was kind of
a Trojan horse thing.

2 Ммм, это было что-то вроде Троянского Коня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 августа 2012 г. (5161 день)
Деятельность:: 666 версий перевода с общим рейтингом 28
3 комментария