natusik717: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→and celebrating being alive.

0 и пили за свою жизнь.

→Everyone was embracing
their youth,

0 Все были охвачены своей юностью

→All right, let's party!

0 Начнем вечеринку!

→On that note, let's celebrate
the life of Ricky Schwartz.

0 Давайте праздновать жизнь Рикки Шварца.

→Enough. It's not
a competition.

0 Достаточно. Это не соревнование.

→- Only better.
- He was my first love too!

0 - Только лучше.
- Он был моей первой любовью тоже!

→And I think I might have
that love again.

0 И я думаю, что могу почувствовать эту любовь снова.

→Ricky is
a scum-sucking psycho,

0 Рикки - это психованная сволочь,

→A little too much,
but it was love none the less.

0 Чересчур много, конечно, но это была любовь.

→Clearly Ricky knew how
to spread the love.

0 Рикки знал, как распространить любовь.

→Clearly, we all have reasons
to be here.

0 Честно, у нас у всех есть причины, чтобы быть здесь.

→and it was time to rationally
explain that to Matty.

0 И настало время рационально объяснить это Мэтти.

→It took two to tango,

0 Для танго нужны двое.

→That she'd read off a wall.

0 Которую она прочитала со стены.

→I-I just don't want any more
blood spilled on my watch.

0 Мне не нужна кровь на часах

→Oh. Yes.

0 О. Да.

→It was epic.

0 Это было эпично.

→He's charred, top to bottom

0 Обугленный. С ног до головы.

→These are his ashes.

0 Здесь его пепел.

→but I felt him.

0 но я чувствовал его.