SuperSova: переводы
Merlin (season 5) / Мерлин (сезон 5)
→It wasn't so bad, really.
0 На самом деле, это было не так плохо.
→It seems like we've both been through
something of an ordeal.
something of an ordeal.
0 Можно сказать, что мы оба
прошли через тяжелые испытания.
прошли через тяжелые испытания.
→That's my thoughts exactly, sire.
0 Как будто вы читаете мои мысли, сир.
→If you've got a moment,
the King would like a word.
the King would like a word.
0 Если у тебя найдется минутка,
король хотел бы с тобой переговорить.
король хотел бы с тобой переговорить.
→And now, apparently,
I have to let myself out. Ah!
I have to let myself out. Ah!
0 А теперь я собираюсь уйти.
→Goodbye!
0 Чао-какао!
→You! What are you doing
in my kitchen?
in my kitchen?
0 Что ты делаешь на моей кухне?
→But the evidence against him
is overwhelming.
is overwhelming.
0 Но все говорит о его виновности.
→You must believe me
when I say how sorry I am.
when I say how sorry I am.
1 Вы должны верить мне, я не хотела.
→I know how you must feel -
about Merlin.
about Merlin.
0 Я знаю, о ком вы думаете - о Мерлине.
→Thank you.
0 Благодарю.
→I understand that.
0 Я понимаю.
→You did what you had to do,
Guinevere. You had no choice.
Guinevere. You had no choice.
0 Вы сделали то, что должны были сделать.
У вас не было выбора, Гвиневра.
У вас не было выбора, Гвиневра.
→Something interesting
in your tea, is there?
in your tea, is there?
0 Что-то интересное в чае, не так ли?
→the traces of tincture
around the ear.
around the ear.
1 следы настойки около уха.
→The sweating,
the corruption of the skin,
the corruption of the skin,
1 Пот, отметины на коже,
→Granted. But look...
0 Конечно. Но взгляните...
→Yes. That's where the hand goes.
0 Да, сюда продевают руку.
→Merlin? Where are you going now?
0 Мерлин, куда ты собрался?
→Holes?
0 Дыр?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2012 г. (5160 дней)
- Деятельность:
-
660 версий перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)