SuperSova: переводы
Grimm - s2e09 - La Llorona / Гримм- 2 сезон 9 серия
→We'll just throw
a little credit their way.
a little credit their way.
0 Нужно отдать им должное.
→Oh, man. I knew
I should've bought some more.
I should've bought some more.
0 Ох, нужно было купить больше конфет.
→Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
www.Addic7ed.com
0 Субтитры подготовили:LaReina,SuperSova,Es_ep,soroka.
→[Speaking Spanish]
0 Говорят по испански
→Yeah, real is a sort of
relative term around here.
relative term around here.
0 Да, только сейчас реальность - понятие относительное.
→How much do you know
about <i>La Llorona?</i>
about <i>La Llorona?</i>
0 Что вы думаете о плакальщице?
→Well, we were hoping you knew.
0 Мы надеялись, что вы знаете.
→The river's embrace? No. Why?
0 Объятие реки? Нет. Что это?
→You ever heard
of the <i>Abrazo del Rio?</i>
of the <i>Abrazo del Rio?</i>
0 Вы знаете, что означает <i>Abrazo del Rio?</i>
→Not exactly.
But you're still in custody.
But you're still in custody.
0 Не совсем. Но вы все еще под стражей.
→You're transferring me
to the FBI?
to the FBI?
0 Вы отдадите меня ФБР?
→[Doorbell rings]
Oh, wait! Hold on.
Oh, wait! Hold on.
0 Подождите, подождите.
→I'm not choosing
between anybody.
between anybody.
0 я не буду никого выбирать.
→<i>No...</i>
0 <i>Нет...</i>
→No, and you're gonna be sorry.
0 Нет, и вы пожалеете.
→There's no hard line.
0 Здесь нет телефонного провода.
→Well, we're not going to.
0 Мы не собираемся это делать.
→The FBI has no idea
what they're dealing with.
what they're dealing with.
0 ФБР не знает,с чем они имеют дело.
→Looks like your ancestors
were too.
were too.
0 Похоже. что твои предки тоже.
→No wonder Valentina's
been obsessed with this.
been obsessed with this.
0 Неудивительно, что Валентина была одержима этим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2012 г. (5160 дней)
- Деятельность:
-
660 версий перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)