FunnyBlueBox: комментарии

Пыталась с причастиями, выглядит дико перегруженно

Насколько я знаю, индейку на Рождество чем-то фаршируют

Не знаю, насколько общеизвестно это выражение. Если известно, можно опустить «при плохой игре»

Что я сама загнула, тоже непонятно никому, кроме меня.

Я и в оригинале особо не поняла, что загнул автор

Шоэта??

Мне кажется, именно это имелось в виду

ну да, а почему нет? Если не нравятся плечи, бери мой вариант.

Иначе выходит Бригадир-задавака

Это глюк или версии не было?

согласно корпусу, в русском в улыбке рапслывается чаще лицо

ВЫбирай на свой вкус.

В моем хэдканоне Лиз и Бентон на ты

Сигналы и были – как-то не айс

Другой смысл придаешь фразе, потеряв «even if»

Почему будущее? О_О

Ее это прям разбудило? Не логичней наоборот?

Так меньше наркомании:)

alert – в этом контексте подчеркивает, что они бодрые, бдительные и с незатуманенным мозгом. В общем – противоположность запутавшимся нервным людям. По-русски аналога нет. НО «с ясным взором» – мальца устаревшее, но все еще употребляющееся выражение для описания людей, которые уверены в себе и окружающем мире. Так что по смысле подходит

ШОЭТА??