ifa: переводы

Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04

→And unlike the Stig, he didn't
steal them after a full-on
fist fight with Sebastian Coe.
1 И он не украл их после кулачного боя с Sebastian Coe, как сделал это Стиг.
→He has blown them all away.
1 Он побил все предыдущие рекорды.
→Ladies and gentlemen, Usain Bolt!
0 Дамы и господа, Усейн Болт!
→My guest tonight has got three
Olympic gold medals.
1 Мой сегодняшний гость выиграл три золотых Олипийских медали.
→N-n-no, it hasn't, and it
never will, James, it never will.
0 Н-н-нет, она не нравится, и никогда, слышишь Джэймс, никогда не понравится.
→When will it grow on me?
0 Когда она мне понравится?
→Look at it. It'll grow on you.
0 Посмотри. Она понравится тебе.
→It's arithmetic. I don't
want him to fall off his bike.
1 Это арифметика. Я не хочу, чтобы он свалился со своего велосипеда.
→The letter is now belting ahead.
1 Письмо сейчас во всю шпарит впереди.
→You're not going to crash doing this?
Yes, I am!
1 Ты не попадешь в аварию пока этим занимаешься?
Да, попаду!
→You get the moving map in the dial.
Oh, oh!
1 Ты можешь вывести карту на один из них.
Ох,Ох!
→There are five dials on the dash.
1 Пять циферблатов на панели приборов.
→Yeah. Look at that. Sat nav.
1 Да. Посмотри на это. Спутниковая навигация.
→Delivery time was before
noon the next day.
1 Его должны были доставить завтра в полдень.
→Delivery time was before
noon the next day.
0 Время доставки обозначалось как полдень следующего дня.
→Passing through several
sorting offices along the way.
1 Проходя через несколько сортировочных пунктов на своем пути.
→and then onwards via four plane
journeys to the Orkneys.
1 и потом совершит путешествие на 4 самолетах в Orkneys.
→HE BURPS
1 ОН РЫГАЕТ
→Yeah, I'm inclined get a wriggle on.
Go.
1 Да, я намерен поторопиться.
Поехали.
→And then it will be on its way
to Zanzibar Bungalow, Birsay, Orkney.
1 И тогда оно будет на пути в Zanzibar Bungalow, Birsay, Orkney.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 173
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать ifa личное сообщение