LiRosse: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→is of no great matter.
0 - не играет большого значения.
→I know the attraction of
narcotics on occasion but...
0 Я знаю привлекательность
случайных наркотиков, но...
→You don't approve?
0 Вы не одобряете?
→True enough.
0 Вы правы.
→The quarry has been
run to his hole.
0 Добыча убежала в свою нору.
→Enjoy your evening, Ethan.
0 Наслаждайтесь вечером, Итан.
→So now he makes use of
the witches to do his bidding.
0 И теперь он подбирается к ней через ведьм.
→Tried to possess her soul...
and failed.
0 попытался завладеть ее душой... и не смог.
→- While the other brother...
- Lucifer, banished to Hell.
0 - Но второй брат...
- Люцифер, брошенный в ад.
→He tried to lure Vanessa
through Mina.
0 Он пытался завлечь Ванессу в образе Мины.
→And all those he creates
in his image.
0 И те, в кого он вселяется.
→Two brothers?
0 Два брата?
→And so comes the Apocalypse.
0 Так наступит Апокалипсис.
→everlasting."
0 навеки".
→And so will the Darkness
reign, on Earth, in Heaven...
0 Тогда тьма восторжествует, на Земле, на Небесах...
→and topple God
from his bloody throne.
0 и сбросить Бога с его кровавого трона.
→and allow one of us
to reconquer Heaven
0 и поможет одному из нас вернуть себе рай
→who will release us
from our bondage
0 что освободит нас из неволи
→Both in an eternal quest
for the Mother of Evil
0 Мы в вечной погоне за Матерью Зла,
→And myself in Hell to feed
on the souls of the dead.
0 А я в аду питаюсь душами мертвых.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2012 г. (5159 дней) по приглашению Grenada
Деятельность:
7403 версии перевода с общим рейтингом 5
83 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать LiRosse личное сообщение