90zz90: переводы
Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья
→That's right. You are so busted.
0 Так-то. Вы попались.
→NYPD. Freeze, punk!
0 Полиция Нью-Йорка. Замри, панк!
→Hold it!
0 А ну стойте!
→I won't till I have
my next cigarette.
my next cigarette.
0 Я не буду, пока не закурю следующею сигарету.
→But you shouldn't.
So don't ever do that again.
So don't ever do that again.
0 Но вы не должны. Так-что не делайте этого больше.
→Yeah, I can.
It worked well.
It worked well.
0 Да. Могу. Это хорошо получается.
→Excuse me, ma'am. You can't put
your cigarette out on a tree.
your cigarette out on a tree.
0 Извините, мэм. Вы не можете тушить вашу сигарету об дерево.
→A loser you did it with 298 times!
0 Неудачник с которым ты делала это 298 раз!
→You kept count?
You are such a loser!
You are such a loser!
0 Ты считал?
Ты такой неудачник!
Ты такой неудачник!
→...we did it 298 times!
0 Мы делали это 298 раз!
→Not only did we go out...
0 Не только были вместе...
→Fine. We went out.
0 Ладно, Мы были вместе.
→Then tell him quickly.
0 Тогда скажи ему быстро.
→I don't want to do this now.
I'm carrying a heavy couch.
I'm carrying a heavy couch.
0 Я не хочу этого сейчас делать. Я несу тяжелый диван.
→Really? You two?
0 Правда? Вы двое?
→Not that it's any of your business,
but we did go out.
but we did go out.
0 Хоть это и не ваше дело, но мы были вместе.
→...you know?
0 ...ну вы понимаете?
→And you're, like...
0 Ну а вы, как...
→...you know.
0 ...ну вы понимаете.
→I mean, she's very...
0 В смысле, она очень...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2009 г.
(6307 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом −10
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)