Rethea: переводы

Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

→River said this place would
be erased from time,
0 Ривер сказала, это место могло быть стерто из времени,
→nothing is gained
by you being a sentimental idiot.
0 ничего не получиться, если ты будешь сентиментальным идиотом.
→That was a stupid waste
of regeneration energy -
0 Это была глупая трата регенерирующий энергии -
→It's how we find Rory. Got it.
0 - Так мы найдем Рори.
- Поняла.
→There's a car out front -
shall we steal it?
0 Там снаружи стоит машина. Может угоним ее?
→She's good, have you noticed?
Really, really good.
0 Она хороша. Заметила?
Очень, очень хороша.
→It's called marriage, honey.
Now, hush, I'm working.
0 Это называется замужеством, сладкий.
Теперь тихо, я работаю.
→You just changed the future.
0 Ты только что изменила будущее.
→..shall be met.
0 будет сведен.
→The Tally...
0 Счет...
→must be met.
0 должен быть сведен.
→The Tally...
0 Счет...
→You want a tally.
0 Вы хотите счет.
→The Shakri serves the Tally.
0 Шакри служат Счету.
→Before the Closure,
there is the Tally.
0 Перед Завершением есть Счет.
→You should have learned by now.Yeah, and what is this Tally anyway?
0 - Пора бы уже усвоить. Что такое Счет?
→Serving the word of the Tally.
0 Служение слову Счета.
→Also ravens of death.
1 А также вороны смерти.
→And look at you, you've made a right
hash of it, haven't you?
0 И посмотри на себя, ты наломал дров, не так ли?
→I thought it would drive you mad.No, no, no.
0 Я думала, это свело бы тебя с ума. Нет, нет, нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5820 версий перевода с общим рейтингом 29
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rethea личное сообщение