Rethea: переводы
Les Misérables / Les Miserables (2012) / Отверженные (2012)
→I will run him off his feet!
0 Я собью его с ног!
→Let us die facing our foes!
0 Давайте умрем, глядя в лицо противнику!
→Are misty in the river
0 Размыты в реке
→Tell her my heart was too full
for farewells-
for farewells-
0 Скажите ей, что мое сердце не выдержало бы прощания.
→The people have not stirred.
0 Народ не восстал.
→To your positions!
To your positions!
To your positions!
0 По местам!
По местам!
По местам!
→You are very welcome here!
0 Милости просим к нам!
→I’ve never heard him Ooh and Aah.
0 Я никогда не слышал, чтобы он вздыхал.
→Just the back ones.
0 Только задние.
0 ...освобожденный каторжник...
...особо опасен...
...особо опасен...
0 1815
Спустя 26 лет после начала
Французской революции
Король снова на троне Франции
Спустя 26 лет после начала
Французской революции
Король снова на троне Франции
→LES MISERABLES
Transcript and sync: jcdr
Transcript and sync: jcdr
0 ~Отверженные~
0 8 лет спустя
1823
Монрейль
1823
Монрейль
0 9 лет спустя
1832
Париж
1832
Париж
→This I swear by the stars!
0 Клянусь звездами!
→And when we're rich as Croesus
Jesus! Won't we see you all in hell?
Jesus! Won't we see you all in hell?
0 И когда мы богаты как Крез.
Боже! Разве мы не увидим вас всех в аду?
Боже! Разве мы не увидим вас всех в аду?
→That wouldn’t be his way to go
0 Он не должен был так уезжать
→Look, let's run it up.
0 Послушайте, давайте разведаем.
→What the sisters may ordain
0 Что сестры нам предпишут
→Has begun.
0 Начинается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5820 версий перевода
с общим рейтингом 29
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)