Rethea: переводы
Les Misérables 25th Anniversary (2010) Les Miserables / Отверженные: 25-ая годовщина мюзикла (2010)
→.
0 .
→.
0 .
0 .
→And I wish that it will Iast a very Iong time.
0 И я хотел бы, чтобы это продлилось еще долгое время
→and I never will for the rest of my Iife.
0 и никогда больше не встречу.
→is something I have never
encountered in the theatre,
encountered in the theatre,
0 я никогда не встречал
в театре подобное,
в театре подобное,
→and Iove their fellow performers,
0 и последующие постановки,
→and seeing everybody
just Iove this material so much,
just Iove this material so much,
0 и похоже всем очень
полюбился материал
полюбился материал
→just because the embrace between us,
0 потому что это обхватило нас,
→because we are always Iooking
what they are doing with our baby.
what they are doing with our baby.
0 потому что мы наблюдаем за тем,
что они делают с нашим детищем.
что они делают с нашим детищем.
→and Laurence, the director of the show,
that we are here
that we are here
0 и Лоуренс, режиссер шоу,
что мы здесь,
что мы здесь,
→And they are not very happy
every day, those two gents
every day, those two gents
0 И они не очень-то рады,
те два джентльмена
те два джентльмена
→it means that the authors,
they are dead for a Iong time.
they are dead for a Iong time.
0 это значит, авторы
уже давно мертвы.
уже давно мертвы.
→because, generally, when you have
a tribute for a show Iike that
a tribute for a show Iike that
0 потому что, обычно, когда
отдают дань шоу,
отдают дань шоу,
→But I am wondering
what we are doing here, really,
what we are doing here, really,
0 Я поражен тем,
что мы делаем здесь,
что мы делаем здесь,
→is something that we'II carry with us
for the rest of our Iives.
for the rest of our Iives.
0 это то, что мы сохраним при себе
до конца жизни.
до конца жизни.
→and the 1985 evening, with whom
we share so many fond memories,
we share so many fond memories,
0 и вечер в 1985, с кем мы
разделяем множество воспоминаний,
разделяем множество воспоминаний,
→Seeing this company of companies
perform this night, this incredible evening,
perform this night, this incredible evening,
0 Глядя на эту компанию ансамблей,
выступавших сегодня, в этот невероятный вечер,
выступавших сегодня, в этот невероятный вечер,
→They've been extraordinary doing it.
0 Они необыкновенно выступали.
→so that under-19-year-olds
could perform the show.
could perform the show.
0 чтобы дети до 19 лет
могли выступить на шоу.
могли выступить на шоу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5160 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5820 версий перевода
с общим рейтингом 29
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)