joawl: переводы

Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04

→Whatever. And then,
waiting to pounce will be this...
which is a Fiat van.

2 И еще, меня будет подстерегать вот этот... FIATовский микроватобус.

→Yep. Specifically, could you get
five miles from one side of
a tank-proving ground in Dorset

0 Ага. Точнее, смогли бы вы преодолеть пять миль от одного края танкового полигона в Дорсете

→to the other while a team from
the British Army tries to stop you?

0 но другого, пока команда армии Британии пытается вас остановить?

→210lb? Now, the power -
the weight, rather - makes
a huge difference in that car.

0 210 фунтов? Так вот, мощность - а точнее вес - в этой машине крайне важны.

→The thing is, how much do you weigh?

2 Вот в чем дело, сколько вы весите?

→Well done, mate. Now... A-ha...

0 Отличный результат, приятель. А теперь...

→I'm going to do some more time
and distance calculations.

1 Я собираюсь произвести еще немного расчетов времени и расстояний.

→It is effectively overhead.

2 Оно уже в воздухе.

→Because it was the bloke who dealt
drugs - it wasn't his car, was it?

2 Это из-за того парня, который торговал наркотиками.. Это же не его машина?

→Do you know what? What? I find
this a little bit depressing.

1 Знаешь, что? - Что? - Мне все это кажется немного угнетающим.

→That is a 50 cal bullet hole.

1 А это отверстие от 50го калибра.

→It actually hit that.
You know the 50 cal?

1 В конце-концов он попал в него. Знаешь, что такое 50й калибр?

→and do you remember that postbox
in the Scilly Isles?

1 и - помнишь тот почтовый ящик на Скилльских островах?

→it went out there,
then it went all the way
across Dorset, Devon, Cornwall,

1 вышел здесь, а потом полетел через Дорсет, Дэвон, Корнуэлл...

→It went through the chassis, through
the petrol tank - I'm not joking -

1 Он прошел через кузов и бензобак - я не шучу -

→Oh, yes. That one - we've worked
it out - it went in here, OK?

1 О, да. Вот здесь - они разбирались - здесь он вошел.

→Is this a 50 cal exit wound here?
Where? Here.

1 Это был 50-миллиметровый? - Где? - Здесь.

→'Unlike, I suspect,
the man whose car it, er, was.'

1 В отличие от человека, чьей эта машина, эээ, была.

→'Then their tracer round
set fire to the car as well.'

1 А потом их трассирующий заряд поджег и автомобиль.

→Stop it!

1 Прекратите!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Деятельность:: 595 версий перевода с общим рейтингом 295
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)