DOOMer: переводы
SWAN SONG / Лебединая песнь
→It's more important to meet with everyone else. I shake off the lingering thought and head to the gym.
0 Встретиться с остальными всё же важнее. Я изгоняю лишние мысли и отправляюсь в спортзал.
→Hida-san says this after counting the number of people here. We've been recruiting members since that incident and are slowly growing in number.
0 Произносит Хида-сан после подсчёта количества людей. С момента происшествия мы принимаем всё новых членов, так что наша численность медленно растёт.
→We can't rely on help from public institutions now, so the earthquake victims must help each other and survive. Dark clouds are looming over the shelter. To resolve this issue as much as we can, we need a larger and a stronger autonomous control. If there is another group, just as Koike says, we can collaborate and share information to improve our life here.
0 Мы не можем полагаться на помощь со стороны государства, поэтому пострадавшие должны помогать друг другу, чтобы выжить. Для убежища настали трудные времена. Чтобы решить эту проблему, нам необходимо сильное самоуправление. Если, как говорит Койке, есть другая подобная нашей группа, мы можем сотрудничать и делиться информацией, чтобы улучшить нашу жизнь.
→The report delighted Hida-san. But it seems Koike Nozomi does not have a good impression of the place, and she doesn't want to talk any more about it, even to Kuwagata-san. We can't force it out of her considering what she's been through, so all we can do is wait for her to tell us out of her own free will.
0 Это известие обрадовало Хиду-сана. Но, похоже, у Койке Нозоми с тем местом связаны не самые лучшие воспоминания, и больше она не хочет о нём говорить, даже с Кувагатой-саном. Мы не можем заставлять её говорить, учитывая, через что она прошла, так что единственное, что нам остаётся, - ждать, когда она сама нам всё расскажет.
→It seems he's close with the rape victim, Koike Nozomi. She's using a whole room in the school building by herself and living there. It may be because of the incident, but I hear that she's scared of others and that she's only opening her heart to Kuwagata-san.
0 Кажется, он сблизился с жертвой изнасилования, Койке Нозоми. Она одна занимает целую комнату в здании школы. Возможно, это из-за произошедшего с ней, но я слышал, что она всех боится, и что её сердце открыто только для Кувагаты-сана.
→Our meals mostly consist of preserved food now. We don't see any vegetables or fresh fish in our meals now. We only have frozen meat or packaged foods that are strongly flavored. The children seem happy about it, but the older people often leave food behind.
0 Сейчас мы питаемся преимущественно консервами; в нашем рационе отсутствуют свежие овощи или рыба, только мороженое мясо или продукты быстрого приготовления с гипертрофированным вкусом. Дети, кажется, рады этому, но пожилые люди частенько недоедают.
→Yuka had been friends with her, so she spent all that day in depression. Kawase-san got angry, and she yelled every chance she had.
0 Юка дружила с ней, так что у неё весь день была депрессия. Кавазе-сан при каждом удобном случае выходила из себя и повышала голос.
→A guard on the early morning patrol found her hanging by her neck on a tree behind the gym. The corpse was frozen, and her fingers were straight even when they laid her down on the ground. When she was alive, she always looked as if she was crying, but she had a peaceful expression once she died.
0 Рано утром её обнаружил патруль; она повесилась на дереве за спортзалом. Труп окоченел; её пальцы были прямыми, даже когда труп положили на землю. Она всегда выглядела так, будто только что плакала, но после смерти на её лице было выражение покоя.
→Someone committed suicide the other day. This is the first occurrance since an old man wrote a will and killed himself right after the disaster because he thought he would hold everyone back. This time, it was a young woman. She lost her family and took refuge here by herself. She lost one of her legs in the earthquake.
0 На следующий день произошло самоубийство. Это первый подобный случай после того, как старик написал завещание и покончил с собой сразу после катастрофы, думая, что будет для всех обузой. На этот раз это была молодая женщина. Она потеряла семью и осталась одна. В результате землетрясения она лишилась ноги.
→Normal days have returned to the shelter, at least on the surface. But I'm sure it's only on the outside. People's expressions are more gloomy than before. I hear angry voices and crying every day from somewhere.
0 Жизнь убежища вернулась в привычное русло, по крайней мере на первый взгляд. Люди стали более мрачными, чем раньше; каждый день я слышу раздражённые голоса и чей-то плач.
→The sky is dark and grey, and the snow keeps falling.
0 Небо серое и хмурое, а снег всё идёт и идёт.
→January is ending.
0 Январь подходит к концу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)