DOOMer: посты

144 поста

Дообнаруженные ошибки

"Возможно, в моей ситуации, это был неподходящий способ ухода от реальности.«

Подумать и, возможно, заменить »язык жестов« на »жестовый язык« и »глухонемая« на просто »глухая".

Написал DOOMer 17 июля 2022, 19:33 Перевод комментировать

Письмо Иванако

Katawa Shoujo Full - на Украинском

Письмо Иванако заливаю отдельной главой.
Оно частично или полностью встречается в Эми-2, Рин-2 и Сидзу-3.

Просьба сверяться.

Написал DOOMer 1 марта 2022, 20:32 Перевод комментировать

Словарь

Katawa Shoujo Full - на Украинском

Имена:

<тут будет список имён>

Всякие сущности:

<тут будут всякие локации и т.п.>

Написал DOOMer 1 марта 2022, 20:31 Перевод комментировать

Техническая корректура текста

Summers Clover

кавычки вокруг «Ямаку» и «Шанхай» и прочих названий
кавычки-ёлочки
тире – среднее, дефис – минус, длинное тире – в конце прерванных фраз
имена сделать по Поливанову
сделать везде «школьный совет»
вместо «клубов» сделать везде «кружки», можно оставить где-нибудь прикола для «литературный клуб», бгы

Написал DOOMer 18 июля 2018, 12:35 Перевод комментировать

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

В перевод пишем всю оригинальную строку, но без «Line NNN:», по возможности без пробелов вокруг перевода. Если встречается какая-то неведомая фигня, то лучше вообще ничего в перевод не писать.

Используем букву Ё.

Знаком «...!» и «...?» в русском языке не существует, зато у нас есть «!..» и «?..» Исключение составляю отдельностоящие «...?» и «...!», тут многоточие заменяет собой предложение, получается эдакое выразительное молчание.

Аналогично, у них – «!?», у нас же – «?!»

Написал DOOMer 31 января 2018, 12:13 Перевод комментировать