DOOMer: переводы
Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего
→Line 908: とても素敵な笑顔で、先輩は答えた。
0 - ответила сэмпай с прекрасной улыбкой на лице.
→Line 903: 【凪沙/Нагиса】 「私、今とても楽しいわ」
0 "Я очень рада."
→Line 898: 迷いのない態度で彼女は答えた。
0 - ни на миг не колеблясь, ответила сэмпай.
→Line 894: 【凪沙/Нагиса】 「ええ」
0 "Ага."
→Line 888: 【Со】 「え、あれ……先輩、当事者なのに楽しそうですね？」
0 "Сэмпай, а ты ведь рада, хотя и попала в центр истории."
→Line 885: はにかみながらも、楽しそうに先輩は笑う。
0 Сэмпай весело усмехнулась.
→Line 881: 【凪沙/Нагиса】 「うふふっ」
0 (смеётся)
→Line 871: だがもう１人の当事者である先輩はといえば、これが落ち着いたものだった。
0 Только один человек был абсолютно спокоен. Сэмпай, ещё один герой этого события.
→Line 868: あたふたおろおろ慌てる俺。
0 Я запаниковал.
→Line 864: 【Со】 「うん、ちょ……ちょっと待ってみようっ」
0 "А, эм... Погодите..."
→Line 860: そして周囲を見まわせばギャラリーの皆さんの顔も微笑ましげだったり、うらやましげだったり……
0 Я посмотрел на лица всех окружающих. Одни улыбаются, другие с завистью смотрят.
→Line 855: 【ケニー/Кенни】 「まったく……遠恋中で寂しい俺に、 何を見せつけてるんだって話だな」
0 "Как вы можете показывать это всё мне? Знаете же, как мне грустно от расставания с любимой?"
→Line 850: だけど大いにニヤついていた。
0 Но при этом она улыбалась.
→Line 846: 肉まんを食べながら遅刻登校してきた愛理は不満そうに。
0 - недовольно сказала Айри, жуя булочку с мясом. Она, похоже, опоздала на занятия.
→Line 841: 【愛理/Айри】 「もぐっ……私が来る前に片付けちゃうんだもの、 面白くないわ」
0 "Как-то неинтересно, что вы успели со всем справиться ещё до моего прихода."
→Line 833: いつのまにかケニーの横に愛理が立っている。
0 Я не заметил, когда Айри появилась рядом с Кенни.
→Line 827: 【愛理/Айри】 「慌ててきてみたら、とても熱帯だわ、ここ」
0 "Я в спешке прибежала, а у вас тут, оказывается, довольно жарко."
→Line 822: いや、だけど、あれ？
0 Но ведь... Чего?..
→Line 819: いや、大好きな先輩なのは確かだが。
0 Ну да, я обожаю сэмпая.
→Line 816: ──告白って。
0 Признание в любви.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)