DOOMer: переводы
Summer Clover / Летний клевер
→Line 23: "The rattle of a can hitting the vending machine rings out across the empty school grounds. With the orange of sunset settling over the campus, everyone's retreated to their dormitories and homes for an early start to their studying and various hobbies."
0 "Звон банки, ударившейся об автомат с напитками, разносится по безлюдному школьному двору. По мере того, как над территорией школы разливалось оранжевое зарево заката, все расходились по общежитиям и домам, чтобы поскорее приступить к урокам или заняться любимым делом.
→Line 12: "I had my worries and concerns, of course, but those meant nothing when living with such purpose. My ambition was what set me free. For those fleeting years of my childhood, I was unstoppable."
0 "Конечно, у меня были заботы и проблемы, но они ничего не значат, когда у тебя есть цель. Именно эта цель делала меня свободной. И в пролетающее год за годом детство ничто не могло меня остановить."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)