reiner_: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→Nobody likes me.

0 Никто не любит меня.

→and I think it's time you adopt
more of a consulting presence.

0 и я думаю, сейчас ты принимаешь более,
чем консультирующее участие.

→but you were brought in
as a consultant,

0 но ты здесь как консультант,

→That's why we need
to speak to him,

0 Это причина, по которой мы должны
поговорить с ним,

→This cult is doing
a very good job

0 Эта секта проводит очень хорошую работу

→Yeah. We got nothing.

0 Да. Ничего.

→Have you run prints on the guy?

0 Вы проверили отпечатки пальцев?

→Ryan, nice to meet you.

0 Райан, приятно познакомиться.

→and she is safe as a result.

1 и в результате она цела.

→We found the warden's daughter,

0 Мы нашли дочь надзирателя,

→I got information.

0 Я получил информацию.

→You mean, the one you tortured?

0 Ты имеешь в виду, которого ты пытал?

→I need to question him.

0 Мне нужно допросить его.

→the acolyte from Joe's escape?

0 помощника Джо при его побеге?

→I don't have
that kind of clearance.

0 У меня нет доступа такого рода.

→It's protective custody.

0 Это защита свидетелей.

→Who's got her
detail-- Turner?

0 У кого подробности о ней...
Тёрнер?

→Has anyone spoken to her?

0 Кто-нибудь говорил с ней?

→What about Claire?
Are we sure she's safe?

0 Что насчёт Клэр?
Мы уверены, что она в безопасности?

→but that's the way
we're doing things.

0 но это - то, как мы работаем.