Vectorchan: переводы

Katawa Shoujo / Katawa Shoujo

→Line 898: ke "Wait, no, Russia. Damn, this could be bad. The Mafia there is serious business, man; Ex-KGB everywhere, paramilitaries, hardcore smuggling, and—"

0 ke "Подожди, нет, Россия. Чёрт, это может быть плохо. Мафия там – дело серьёзное, чувак. Экс-КГБ везде: военизированные формирования, ужасная контрабанда, и—"

→Line 880: "I have reason to doubt the logic of his deductions, but he shows no sign of stopping."

0 "У меня есть причины сомневаться в логичности его выводов, но я не вижу, чтобы он собирался останавливаться."

→Line 831: "In the end, it doesn't explain much at all. Other than the fact that their feud goes back some ways."

2 "В конце концов, это ничего не объясняет. Кроме того, что их вражда уходит корнями в прошлое."

→Line 43: n "A lot of the stalls that Shizune, Misha, and I visited last night also happen to be ones that we worked on."

0 n "Оказалось, что мы приложили руку к созданию многих из киосков, которые Шизуне, Миша и я посетили прошлым вечером."

→Line 190: $ written_note("You're here too.")

2 $ written_note("Ты тоже здесь.")

→Line 890: li "Please keep in mind that I wouldn't have befriended you if I hadn't thought you a fundamentally good person. You're a good friend, both to myself and to Hanako."

0 li "Пожалуйста, имей в виду, что я не поддержала бы тебя, если бы не считала хорошим человеком. Ты хороший друг и для меня, и для Ханако."

→Line 884: li "That's good. Being rash won't get you anywhere."

1 li "Ладно. Только не делай поспешных выводов."

→Line 254: "I look down at her, my shadow overlapping her face."

1 "Я посмотрел на неё; моя тень закрывала её лицо."

→Line 254: "I look down at her, my shadow overlapping her face."

1 "Я посмотрел на неё, закрыв своей тенью её лицо."

→Line 313: rin "To tell you the truth, I don't even really want to peek at your panties though."

0 rin "По правде говоря, я вовсе не хочу глядеть на твои трусы."

→Line 299: "She tears her gaze away from the sky and finally looks straight at me. The penetrating deepness of her eyes once she focuses them on something is startling."

0 "Она отводит свой взгляд от неба и, наконец, смотрит прямо на меня. Проникающая глубина её глаз, когда она фокусирует взгляд на чём-нибудь, ошеломляет".

→Line 292: rin "Yeah, but the reason is that everyone is too busy with their lives to pay attention to the really important things."

0 rin "Да, но причина в том, что все слишком заняты своими проблемами, чтобы обращать внимание на действительно важные вещи."

→Line 294: hi "Like watching the sky?"

0 hi "Любишь смотреть на небо?"

→Line 249: "She sounds very drowsy as she says that, stretching the end of the word with a slurred voice. Despite that, her eyes are wide open."

0 "Она звучит очень сонной, когда говорит это, растягивая конец слова с невнятным голосом. Несмотря на это, ее глаза широко открыты".

→Line 281: rin "I'm trying to experience. People probably don't do this enough."

0 rin "Я пытаюсь познать. Возможно, люди не занимаются этим достаточно."

→Line 283: hi "What exactly are you trying to experience here? I can't really tell, but there's probably a reason people don't do… whatever."

0 hi "Что именно ты пытаешься здесь познать? Я не могу сказать точно, но, вероятно, есть причина, по которой люди этим не занимаются… как бы то ни было."

→Line 240: "Rin is there too, like Emi said, lying on her back at the other end of the pebble-covered rooftop for some reason."

0 "Как и сказала Эми, Рин тоже здесь и лежит на спине на другом конце покрытой галькой крыши"

→Line 268: "She answers, challenging the rationale of my perfectly valid question without even tilting her head to look at me."

0 "Она отвечает, бросая вызов подоплёке моего совершенно правомерного вопроса, даже не поворачивая голову, чтобы посмотреть на меня."

→emi "Are you angry about yesterday?"

1 emi "Ты всё ещё злишься за вчерашнее?"

→emi "Are you angry about yesterday?"

9 emi "Ты всё ещё злишься по поводу вчерашнего?"

Резюме

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 сентября 2012 г. (5159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 272 версии перевода с общим рейтингом 41
9 комментариев

Написать Vectorchan личное сообщение