sidhan: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Wait for it... a TACTI-HAWK!
0 Ждать... томагавк!
→Requires FANSUBS.
0 Требуются ФЭНСАБЫ.
→We looked into this thug problem that's been going around and took care of business. Come share in our windfall. - Job Wilkerson
−1 Мы видим что это проблема бандитов, которые продолжают заботится о своем бизнессе. Вступайте в наш кооператив. - Работник Вилкерсон
→Well, that whole crop's wasted. We should have harvested sooner.
1 Ну что, весь урожай пропал. Мы должны были собрать его раньше.
→Look, I'll make you a deal, okay? You don't ask me how I got this little, ahh, injury, let me take some medicine from the stocks on the QT, and I'll give you my share at lunch for the next week. Deal? - %1$s
0 Слушай, я предлагаю тебе сделку, ясно? Ты не спрашиваешь меня, откуда у меня небольшое... ранение, даешь мне принять лекарство, а я отдам тебе часть своего обеда на следующей неделе. По рукам? - %1$s
→And just in time for the nights to start getting longer, too.
0 И как раз к ночи, будем искать дольше.
→The blood isn't coming out of this upholstery, but at least we won't be sitting in sticky entrails the whole time.
0 Кровь не выводится из этой обивки, но мы хотя бы не будем сидеть в кишках.
→You know they make pistols you can take through airport metal detectors now? Not that that's really relevant any more.
−1 Вы знаете, они делают пистолеты, вы можете воспользоватся детекторами металла в аэропортах? Это лучшее предложение на этот момент.
→So, whaddya think for next year? Canoeing in Georgia, caving in North Carolina, or camping at Crystal Lake?
1 Так, что ты думаешь про грядущий год? Гребля на каноэ в Грузии, спелеология в Северной Каролине, или кемпинг в Кристалл Лейк?
→With the medicine situation being what it is, guess I got to just tough it out.
−1 С медициной точки зрения, он таким был, предлагаю просто вынести его отсюда.
→Fishing trip. Sort of our annual "get out of the rat race and decompress" ritual.
−1 Рыбалка. Выбор нашего ежегодного обряда "крысиные бега и раслабон".
→Can be called to deliver a vehicle when a part of the community.
0 Можно вызвать для доставки машины, если состоит в общине.
→I've been packing up my Dad's stuff, and I found a watch box. It's from the birthday present I got him when I was 12. This stupid little plastic thing with cartoon fish on it.
−1 Я разбирал вещи своего отца, и нашел коробку смотрящего. Это подарок на мой день рождения, я получил его когда мне было 12 лет. Это глупая маленькая пластиковая вещица с картонными рыбками внутри.
→Remember the Marshall Ice Dogs' championships!
−1 Помните Маршаловские ледяные чемпионаты собак!
→Requires CUSTOM-BUILT PC.
0 Требуется ПРОДВИНУТЫЙ ПК.
→Manifest Destiny
0 Испытать судьбу
→Pickling Salt
−1 Отравленная соль
→And suppose they're watching it closer than you think? Suppose they got snipers up there, just waiting for some dumbass to try getting over?
0 И представь, что они намного хитрее? Представь, что они поместили там снайперов, только и ждут всяких тупиц, которые попытаются их схватить?
→Yeah, surprised the hell out of me too.
0 Да, меня он тоже чертовски удивил.
→Thematic Expounding
0 Тематическое изложение
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2012 г.
(5159 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом −22
4 комментария