Kenny911: переводы
IMAX India Kingdom of the Tiger / IMAX - Индия: Королевство Тигра
→and weigh in
at more than 500 pounds!
at more than 500 pounds!
0 и достигают весом
больше 230 килограмм!
больше 230 килограмм!
→Tigers can eat as much
as 65 pounds of meat at one time.
as 65 pounds of meat at one time.
0 Тигры могут съесть почти
30 кг мяса за один раз.
30 кг мяса за один раз.
→As a little boy,
0 Когда я был еще мальчиком,
→seemed to understand
or even care for that matter,
or even care for that matter,
0 даже и не предпологал,
→Tigers seemed to be everywhere.
1 Казалось, что тигры везде.
→But, the retelling of a tiger hunt
alone will not give you
alone will not give you
0 Но простой перессказ охоты
на тигра не даст Вам
на тигра не даст Вам
→Now, over 1 billion people have
spread their lives across the land.
spread their lives across the land.
0 А сейчас, более миллиарда людей живет
и распространяется по ней.
и распространяется по ней.
→Now, over 1 billion people have
spread their lives across the land.
spread their lives across the land.
0 А сейчас, более миллиарда людей живет
и распространяется по стране.
и распространяется по стране.
→for their body parts.
0 ради их частей тела.
→and all other essential tools
for survival from their mother.
for survival from their mother.
0 и получают все другие навыки
выживания от матери.
выживания от матери.
→Tiger cubs learn to hunt
0 Тигрята учатся охотиться
→However, not all the cards
are stacked against them.
are stacked against them.
0 Однако не все против них.
→Tigers are solitary creatures.
0 Тигры ведут одиночное существование.
→or the loss of habitat prevent it
from hunting its normal prey.
from hunting its normal prey.
0 или из-за потери привычных
мест охоты и среды обитания.
мест охоты и среды обитания.
→but she would never escape
the terrible memory of that day.
the terrible memory of that day.
0 но она никогда не забудет
тот ужасный день.
тот ужасный день.
→forests and grasslands
can become overgrazed
can become overgrazed
0 леса и поля переполнятся
→Each time a tiger kills its prey,
it creates a chain reaction of sorts,
it creates a chain reaction of sorts,
0 Каждый раз убивая добычу, тигр
пораждает цепь всевозможных реакций,
пораждает цепь всевозможных реакций,
→Men on the ground drove tigers
into a phalanx of elephants.
into a phalanx of elephants.
0 Люди охотились на тигров
верхом на слонах.
верхом на слонах.
→I believe it is safe to say that Jim
felt a strange mixture of emotions
felt a strange mixture of emotions
0 Я полагаю, можно с уверенностью сказать, что Джим чувствовал странную смесь эмоций
→but also sadness at knowing
this peace had come
this peace had come
0 но и в печали от того, зная
что этот мир пришел
что этот мир пришел
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2009 г. (6307 дней)
- Деятельность:
-
609 версий перевода
с общим рейтингом 29
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)