thesaviour: переводы
Burn Notice s03e16 - Devil You Know / Черная метка s03e16 Знакомый тебе дьявол
→The challenge is getting down
without breaking your neck.
without breaking your neck.
0 сложность в том, как спуститься, не сломав при этом шею
→Gravity will take care
of that for you.
of that for you.
0 гравитация сделает все за вас
→There's no trick to getting
down off a building quickly.
down off a building quickly.
0 Быстро спуститься со здания несложно
→and say, "let's work together."
0 и сказать "давай работать вместе".
→In the eye...
0 в глаза
→Than the ability to look
someone who ruined your life
someone who ruined your life
0 чем способность смотреть человеку, испортившему тебе жизнь
→But, ultimately, there's
no greater qualification
no greater qualification
0 Но в конце концов, нет навыка важнее
→And the bugs
that come with them.
that come with them.
0 а также к насекомым, которые идут вместе с ней
→A tolerance for exotic foods
0 и спокойно относиться к экзотической пище
→A facility with languages,
0 иметь склонность к языкам
→To be a spy,
you need physical fitness,
you need physical fitness,
0 Чтобы быть шпионом, нужно быть в хрошей физической форме
→When you're working
with explosives.
with explosives.
0 когда вы работаете со взрывчаткой
→Of course, "usually" is not
a word you want to hear
a word you want to hear
0 Конечно же, "как правило" - не те слова, которые вы хотели бы услышать
→And you can usually
remove it safely.
remove it safely.
0 и это как правило позволит безопасно изъять его
→Freeze the detonator, though,
0 Однако вы можете заморозить детонатор
→That the important wires
are impossible to reach.
are impossible to reach.
0 что важные провода будет невозможно достать
→Any decent bomb-Maker
will make sure
will make sure
0 любой хороший взрывник сделает так
→On a well-Made bomb, you can
forget about cutting wires.
forget about cutting wires.
0 В хорошо сделанных бомбах можно забыть о перерезании проводков
→It's also useful
for diffusing explosives.
for diffusing explosives.
0 он весьма полезен для разных взрывных устройств
→But it is a standard part
of a bomb-Maker's workshop.
of a bomb-Maker's workshop.
0 но это стандартный ингредиент для работы любого взрывника
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
- Деятельность:
-
1613 версий перевода
с общим рейтингом 69
Карма: 3 (оценок: 3)