lesoryb: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→<i>One of the original breakouts.</i>
0 Один из первых прорывов
→He was obsessed with
reaching parallel dimensions,
0 Он был одержим идеями о путешествии в параллельные измерения,
→he saw enemies where there were friends.
0 видел врагов в своих друзьях.
→He was a threat to himself and your family.
0 Он был угрозой самому себе и своей семье.
→He was captured, lied to, experimented on.
0 Они схватили его, ему лгали, над ним проводили опыты.
→So do I.
0 Я тоже.
→Okay, away we go. Have fun. See you later.
0 Ладно, тогда мы пойдем. Веселитесь. Увидимся позже.
→- Yeah, nice meeting you.
- Yeah, you too, Pete.
0 - Да, было приятно с вами познакомиться.
- Да, нам тоже, Пит.
→When Ultra captures Errol,
0 Когда Ультра поймает Эррола,
→they'll bring him back to the
mothership in one of these.
0 они отправят его на базу в одном из них.
→Once they're on the move,
0 Как только они двинутся,
→Stephen will let us know timing and route.
0 Стивен сообщитт нам время и маршрут.
→- And then what?
- We'll take it from there.
0 - И что потом?
- Мы заберем его оттуда.
→Until then, rest up.
0 До тех пор, отдыхайте.
→- MIKE: Yes! All right, let's go.
- WOMAN: Oh, man.
0 Отлично, пошли.
- Да.
→We'll take it from there?
0 Мы заберем его оттуда?
→Wanna be a little more specific?
0 Не хочешь быть немного более конкретной?
→Your uncle can't suspect an ambush.
0 Твой дядя не сможет заподозрить засаду.
→The best way for you to act
surprised is to be surprised.
0 Лучший способ сыграть удивление - быть удивленным.
→That's the plan.
0 Таков план.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2012 г. (5158 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать lesoryb личное сообщение