Dark23: комментарии

Про фильм слышал, но не смотрел и не намерен смотреть в ближайшее будущее, по крайней мере, пока идет работа над переводом.
Не сомневаюсь в режиссерском способностях Шона Пенна, но, тем не менее, не стоит акцентировать свое внимание на фильме. Одно дело – книга, написанная Джоном (Йоном?) Кракауэром – путешественником-натуралистом – под впечатлением реальной трагедии, совсем другое дело – фильм-адаптация, пусть даже, фильм-шедевр, лучший фильм года и т.п., созданный через 10 лет после книги (кстати, кто работал над сценарием? – если сам Пенн, возможно, его видение этой истории несколько отличается от взглядов автора книги, не говоря уже о переживаниях самого «Алекса»).

Перевод Владимира Севриновского, судя по 1-й главе, imho, не слишком удачен, поэтому не советую заглядывать («подглядывать») в его вариант переводчикам данного проекта.

В общем, вот что я предлагаю: не смотрите фильм, не читайте готовый перевод. Переводите как есть, я имею ввиду не дословный («правильный перевод»), постарайтесь выразить общее настроение повествования и чувсва главного героя. Загляните на Википедию (Кристофер Джонсон МакКэндлесс), «пройдите путь» «Александра Супертрампа» от Джека Лондона до Льва Толстого и Генри Торо, и Гугл вам в помощь.

P. S.: по поводу Льва Толстого: думаю, не обязательно переводить уже переведенное (это я об эпиграфах), особенно, когда язык оригинала – русский. Тоже касается и цитат из Книг Джека Лондона и других – берем отрывок из существующего перевода и проставляем копирайты.

Желаю всем удачи в переводческой деятельности :)