Dark23: комментарии

«и другие греческие боги»
скорее , божества
имхо

В оригинале, под заголовком указано: «For Linda». Координатор проекта не обратил на это внимания, но, я считаю, это важно (очевидно, речь идет о Линде Мур, супруге Кракауэра).

Думаю, слово «прерии» здесь не совсем уместно.

Может, лучше «... местными охотниками на оленей»? Либо вообще опустить слово «moose».

Хотелось бы оставить географические названия местности (в заголовках глав) в исходном виде. Далее в контексте объясняется, что Стэмпид Трэйл – это путь, проложенный... и т. д. А после авторского разъяснения переводить как «тропа» или как кому нравится :)
На мой взгляд, Стэмпид Трэйл – более благозвучно, чем Тропа Стампид. Однако, посмотрим, что люди на это скажут :)

Поддерживаю.

Все допускают ошибки. И у самого иногда бывает: south – север, west – восток :)

«... and said he was from South Dakota» – «... и что сам из Серевной Дакоты»
Скорее из Южной Дакоты.

«... especially so early in the spring» – «... ранней осенью»
Будьте внимательнее.

Согласен. Однако, мне хотелось подчеркнуть грубость данной фразы, не прибегая к матерным или околоматерным (привет Гоблину)) выражениям. Вот и пришлось пожертвовать саркастической составляющей ;)

to geffy:
«Данные о вирусе» – мне нравится. Оставьте свой вариант или исправьте мой.

Точно)))
или так:
«Джилл кивать, опускать ее рука кругом Ребекка» ;-))
А можно просто воспользоваться языковыми инструментами гугла ;)

to justafake:
Вы правы, просто мне этот персонаж запомнился именно так (еще со времен первой видеоигры для Sony PS, или на обложке книги видел... точно не помню). Пожалуйста, оставьте свой вариант перевода.

К сожалению, я покинул проект. На данный момент у меня нет ни желания ни времени заниматься переводом данного текста. Приношу свои извинения.

здесь и далее, при упоминании названий «Альфа», «Браво» и т.д., метод транслитерации не используется

Вы когда-нибудь чувствовали, как ваше сердце «перестает биться» в груди от волнения? Вот и я о том же.
«сердце подпрыгнуло в груди», или, если уж вам так важна «точность» перевода – «пропустило удар», «нарушило ритм» etc.

«арестовать корпорацию» – красиво звучит ;)

А где тут слово «обняв»? Я осуществляю литературный перевод, отнюдь не дословный. Хочу – импровизирую.(

P.S.: А вы лично как считаете, за какую часть тела она могла ее обнять? «Обняв за плечо» устроит? ;)

Палмиери

Палмиери

A.D. – здесь и далее «assistant director» – Зам. Директора

Зам. Директора (см. стр.1)

светло-карими глазами...