LeeF73: комментарии

(Варианты для словаря)

Интересная отсылочка ;)

Ink не нужно переводить, как мне кажется. Это что-то типа названия преисподней.

Механизм – это устройство машины, а здесь, скорее всего, за них всё делали именно машины.

Какое действия выполняют персонажи, когда говорят эти строки? Кто-нибудь помнит? А то здесь непонятно чем является «charge».

А вы уверены, что «pad» – это подушка? Я пока тоже так оставлю.

Те, кто играл, подскажите чем является «pad» в игре. Это что-то типа пускового стола откуда происходит старт чего-либо?

«дополнением»

«по тебе скучать»

«ядро» можно заменить синонимом, таким как «сущность».

К вечеру мозг уже вообще никакой, поэтому кроме гугла мне никто не помог. Сейчас да, вижу, что глупость написал =/
Проверю также предыдущие переводы

(И ниже тоже)

Та же самая игра слов, на редактуру скорее всего

*На редактирование*

Чем представляется в данном случае paper?

(Нужна картина происходящего)
*К редактированию*

Судя по этим фразам, это что-то типа воспоминаний, мимолётные отрывки из памяти, подшивающиеся кат-сценами. Дошло наконец до меня..)

Надеюсь речь идёт об обуви

Почему вспомогательный глагол «will» и наречие «yesterday» находятся в одном предложении? Как это переводить? Нет я представляю как, но язык не поворачивается

Спасибо за ответы, на редактуре будет чем заняться.