Zabavkin: комментарии

Ой, на дату не глянула. Наверно, уже не актуально. Напишите, пожалуйста, как все-таки перевели?

Я бы перевела так:
– Я надеялась, что точно так же было для Кинана. (В смысле, что Кинан почувствовал то же самое, что и первая девушка). Я не привыкла к крупным камням (скалам), я привыкла к гальке.
– Ой, да ладно, скажи уж, что к песчинкам.

Не знаю, что в данном контексте подразумевается, фильм не смотрела. Но по ходу девушки обсуждают этого Кинана и какие-то его особенности (строение тела или чего-то другого =) )