Народ, нужна помощь! Хэлп ми, плиз))
Я, собственно, по поводу перевода фильма Зерофилия/Zerophilia! По ходу, инициатор перевода забил на созданный им проект! Я перевела практически весь фильм. Осталось буквально 3 фразы. Это игра слов и поэтому перевод надо как-то грамотно обыграть! Помимо этого, я не могу сгенерировать перевод. Не знаю от чего это зависит, так как недавно на сайте. Скажите, пожалуйста, в чем проблема и какие надо параметры выставлять при создании субтитров. Люди, отзовитесь на мой трабл! Фильм очень хороший и нуждается в субтитрах! Жду ваших отзывов)))
Вот ссылочка http://notabenoid.com/book/175/1678/?page=7. Разговаривают 2 девушки. Вот кусочек диалога, который я не осилила:
1ая девушка: I hoped it was the same for Keenan. I'm not used to rocks, I'm used to pebbles.
2ая девушка: Oh, please, grains of sand.
Вот ссылочка http://notabenoid.com/book/175/1678/?page=7. Разговаривают 2 девушки. Вот кусочек диалога, который я не осилила:
1ая девушка: I hoped it was the same for Keenan. I'm not used to rocks, I'm used to pebbles.
2ая девушка: Oh, please, grains of sand.
Я надеялась, что также будет с Кинаном. Я не привыкла к грубым камням, предпочитаю голыши.
Да ладно, скажи уж, что с песком.
О! спасибо Аноним)) Наконец получила разумный перевод))
Я бы перевела так:
– Я надеялась, что точно так же было для Кинана. (В смысле, что Кинан почувствовал то же самое, что и первая девушка). Я не привыкла к крупным камням (скалам), я привыкла к гальке.
– Ой, да ладно, скажи уж, что к песчинкам.
Не знаю, что в данном контексте подразумевается, фильм не смотрела. Но по ходу девушки обсуждают этого Кинана и какие-то его особенности (строение тела или чего-то другого =) )
Ой, на дату не глянула. Наверно, уже не актуально. Напишите, пожалуйста, как все-таки перевели?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я воспользовалась переводом Анонима))