adm244: комментарии

\" – рабочая кавычка.

\" – работающие кавычки, ибо Сишник.

Найдено тел искусственным интеллектом.. Можно подумать, что игра поддерживает мультиплеер и кто-то ещё помимо ИИ может найти эти трупики...

Нанесено ущерба ... имуществу членов клуба мыльные пузырики, наверное. ;)

ИМХО, при переключении на русский 100% нужно перезагружать игру, так что особого смысла тратить символы на всякие там «возможно», «а ну да, может быть, мы нифига не знаем» нет.

«Сменён» не красиво как-то звучит. В змею превращаешься при попытке это произнести :)

Покупка чего? Купить, закупить ещё более-менее понятно.

Нельзя установить более одной миссии, следовательно речь идет именно об ОДНОЙ миссии.

Удаление файлов, созданных миссией. Сохранения и прочая шелуха.

В данном случае речь идет о размера миссии, а не об объеме.

«Видимость\прозрачность интерфейса» может не влезть.

«Снимки» в этом случае вообще никаким боком не вяжутся. Скриншот = снимок экрана. Перевода не требует, так как исторически сложилось, бла-бла-бла, короче, та же ситуация, что и с «по-умолчанию».

Нет необходимости явно говорить о миссиях, ибо и так понятно, что речь идет о них. Текст находиться «на вкладке» с названием «Online Mission Archive».

Чтобы пользователь знал, что именно он «запускает».

Чтобы не путать игрока куда он «вернется».

Спорный момент, но, думаю, что в данном случае невозможно установка соединения, а не связи с сервером. Опять же, с сервером устанавливается именно соединение, а не связь.

Скорее всего «не удается соединиться с сервером». С сервером устанавливается именно соединение, а не связь.

Или же если имеется в виду, что в этом XML файле храниться разметка описания миссии (подробности, текст о чем миссия).

XML файл уже подразумевает под собой «описание» чего-либо.

Под вопросом.