TheBestSea: переводы

In Treatment. 3 season / Лечение. 3 сезон

→This week and previously applause with loud.
0 И эта, и предыдущая принесли
много аплодисментов.
→She wasn't beautiful enough.
0 Она недостаточно красива.
→No, Russell would never
have slept with her.
0 Нет. Рассел никогда бы
не стал с ней спать.
→in, what, a sexual way?
0 с явным сексуальным подтекстом?
→Are you saying that
they looked at each other
0 Вы утверждаете, что они смотрели друг на друга
→when she'd come over
for dinner... I knew.
0 когда она заходила на ужин... Я знала.
→Oh, just the way
they'd look at each other
0 Достаточно было наблюдать,
как они смотрят друг на друга,
→Why do you say that?
0 Почему вы так говорите?
→He always wished that I
could be more like her.
0 Он всегда сетовал, как жаль,
что я мало похожа на Тришу.
→delivering meals or something.
0 взялся доставлять ей еду и покупки.
→She's probably got
Russell, you know,
0 Вероятно, даже Рассел
→She's got an army of
girlfriends on top of that.
0 И армия подруг во главе действа.
→I mean, she's got
my daughter, right?
0 У неё есть даже моя дочь, верно?
→all these people
getting her through it.
0 столько людей, которые
поддерживают её в болезни.
→I don't know.
I mean, Tricia's got
0 Не знаю.
Понимаете, рядом с Тришей
→that you want somebody
to get you through this?
0 что хотите его поддержки,
чтобы пройти через это?
→So who do you think of
when you say
0 О ком вы думали, когда сказали,
→I went to bed.
0 Я легла в кровать.
→And then the pot
eventually made me sleepy.
0 Из-за травки я неожиданно захотела спать.
→So I just sat there
staring at it.
0 Поэтому я просто сидела и смотрела на закрытый конверт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2009 г. (6301 день)
Деятельность:
1986 версий перевода с общим рейтингом 237
136 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать TheBestSea личное сообщение