TheBestSea: переводы
Благотворительный фонд «Прикосновение к жизни» — текст для сайта
→Фонд стремится привлечь внимание общества к проблемам детей с онкологическими и гематологическими заболеваниями и проблемам детей сирот.
1 Our aim is to call public attention to problems of children with cancer and hematological diseases and to orphans’ needs.
→- сбор средств для оказания адресной помощи детям сиротам;
1 - raising funds to give targeted support to orphans;
→- сбор средств на лечение и реабилитацию детей с онкологическими и гематологическими заболеваниями;
1 - raising funds for treatment and rehabilitation for children with oncological and hematological diseases;
→а также оказывает поддержку детским домам и домам малютки.
1 Also we maintain orphanages.
→Фонд оказывает социальную и психологическую поддержку детям, больным раком, и привлекает средства на их лечение и реабилитацию,
1 The Foundation gives social and psychological support to the children with cancer and obtains funds for their treatment and rehabilitation.
→Эти дети уже прошли курс лечения, им выпало много испытаний за ещё недолгую жизнь.
1 These children have already undergone a cure and with it they have undergone the ordeals in spite of their short lives.
→Кто-то лежит в больнице с мамой долгое время, и все заработанные отцом деньги уходят на лечение, а ведь в семье часто не один ребёнок.
1 Some of them are staying in hospital with their mothers for a long time. So all the money earned by their fathers is spending on treatment but the families often have more than one child.
→При этом детей периодически нужно возить на обследование или на очередной курс лечения в больницу.
1 From time to time children should be taken to a hospital for control examination or regular treatment.
→Кроме того, детям ещё нужно хорошо питаться, чтобы организм был способен победить болезнь.
1 In addition children should eat well to supply the organism with necessary nutrients for effective fighting against the disease.
→Ведь нужно сделать всё возможное, чтобы она не вернулась.
1 Because we know it is necessary to do our best to stop the disease for good and all.
→или обратившись в офис фонда «Прикосновение к жизни».
1 Also you can address yourself to Local Charity Foundation "Touch to Life".
→указанным в информации про каждого ребёнка,
1 about each child.
→Связаться с родителями или самими детьми можно по координатам,
1 If you would like to contact parents or children, you can use comprehensive information
→Не оставайтесь безразличными, может быть, Вы сможете им чем-нибудь помочь…
0 Don't stay indifferent. May be you can help children to recover, to relieve distress of their families...
→Неужели все усилия, потраченные на борьбу с болезнью, пропадут даром?
1 Is it fair that all huge efforts to get over an illness will miss?
→Но у некоторых нет средств даже на простую еду и тёплую одежду, кто-то живёт в ужасных условиях.
1 However, some families don’t have enough money to eat well and to get appropriate clothes, sometimes they live in terrible conditions.
→А у кого-то родителей вообще нет, ребёнок живёт с бабушкой или в детском доме.
1 Also among the children there are orphans who live with grandmothers or in orphanage.
→ей нужно постоянно быть рядом с ребёнком.
1 because she need to be permanently with the child.
→Кого-то воспитывает одна мама, и семья живёт на пособие по инвалидности, потому что она не может пойти работать,
1 Some children are being raised by single mothers, or child's family is on social security, or child's mother can’t work
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2009 г. (6301 день)
- Деятельность:
-
1986 версий перевода
с общим рейтингом 237
136 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)