TheBestSea: переводы

House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса

→Exactly. He'll compromise
on the C.T.

0 Вот именно. Придётся ему рискнуть
и отправится на томографию.

→That's 60-year-old technology
that killed patients.

2 Это технология 60-летней давности,
которая убивала пациентов.

→You propose that we
don't have to move him

0 Ты предполагаешь,
нам не придётся перемещать его,

→if we do
a pneumoencephalograph.

2 Если мы будем делать
рентген лёгких с контрастом.

→Would it kill us
to talk it through?

−2 Это же не смертельно тщательно обсудить это?

→and preoccupied."

0 и полностью поглощённой своими мыслями"

→"Gerritt seems distant

−1 "Геррит кажется оторванной от происходящего,

→Kill us? No.
Save House? Also no.

−1 Да, нас не убьёт.
Но и Хауса не спасёт.

→Would it kill us
to talk it through?

−1 Это же не смертельно - просто прекратить обсуждать это?

→You realized that a little
white lie between coworkers

0 Ты осознал, что всего лишь небольшая
ложь во благо между коллегами

→You think it's rickettsialpox,
don't you?

0 Ты считаешь, это пятнистая лихорадка
Кью-Гардена, не так ли?

→Forget me.
Do you believe you?

0 Забудь обо мне.
А ты себе веришь?

→<i>If it is, it's curable,</i>

−1 Если это оно, то её можно вылечить

→Eschars.

0 Струпы.

→Eschar.

0 Струп.

→Maybe I should get
a puppy.

0 Наверное, мне следует завести щенка.

→It takes practice.

1 Это требует практики.

→Yeah, only after
being bad.

0 Да уж, только после того, как обошлась плохо.

→(Wilson)
You were good with her.

0 Ты была такая милая с ней.

→Mommy!

0 Мамочка!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2009 г. (6304 дня)
Деятельность:: 1986 версий перевода с общим рейтингом 237
136 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)