TheBestSea: переводы

House - 07x08 - Small Sacrifices / Доктор Хаус - s07 e08

→♪ ♪

0 ***

→This is the weird guy
in the panel van kind.

1 Это когда человек внезапно становится чучелом, не способным адекватно выражать свои эмоции.

→But not the friendly
Mr. Rogers M.S.

1 Но это не склероз
милого соседского старичка.

→We are hardwired
to need answers.

1 Мы постоянно нуждаемся в ответах.

→Sensitivities vary.

0 Чувствительность к лучевой терапии
бывает разной.

→Do you have a drink?
Or drinks?

1 У тебя найдётся что-нибудь выпить?
Лучше побольше.

→Maybe it's time
I took a leap of faith.

3 Возможно, пришло время изменить жизненные принципы.

→<i>You're smiling.</i>

0 Вы улыбаетесь.

→It was a threesome.

3 Это был секс втроём.

→They're overrated.

0 Его переоценивают.

→their lawyers
are gonna be fighting

1 их адвокаты будут воевать

→Even though we know
in two years

0 Хотя мы знаем, что через два года

→is that homo erectus females
needed protection

0 это то, что самки человека прямоходящего
нуждались в защите

→She exceeded
the dosing protocols

0 Она превысила назначенные дозы,

→they never really went away.

1 они никогда не покинут её.

→Who lies and cheats.

1 Который врёт и мошенничает.

→You don't believe me.

2 Ты не веришь мне.

→All those files?

1 Всё из-за моих карточек?

→He makes me feel better
about me and about us.

2 Благодаря ему я чувствую себя лучше
сама по себе и по поводу нас.

→Someone looks lovely tonight.

2 Сегодня вечером кто-то
выглядит восхитительно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2009 г. (6304 дня)
Деятельность:: 1986 версий перевода с общим рейтингом 237
136 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)