pigeonhater: комментарии

Chik-fil-A – американская сеть ресторанов быстрого питания

Тут надо бы игрой слов переводить, пока придумала только так.

еще можно «глядь» и «блажь»

Добавила вариант с «тебе», до этого они везде на ты. То же самое в следующих двух репликах.

Добавила другую версию, чтобы «ребенок» не повторялся в двух репликах подряд.

My garment is very nice – пропущено.

начало фразы здесь пропущено.

начало фразы в субтитрах пропущено

I'm just happy 'cause it looks so good – пропущено.

тоже не вся фраза здесь написана – перевела как услышала)))

на видео – I realize I have achieved my vision.

В субтитрах фраза пропущена «evetything about me is presented in this design»

не нашла адекватного однословного перевода для tubing – похоже, что какой-то элемент отделки гибкий и полый внутри. Пока написала «тесьма».