somik27: комментарии

То есть близкое по значению и с негативным оттенком.

Может и так. Но мне кажется профессор тут отвечает с изрядной долей издевки на выпад про сноба, поэтому нужно что-то более близкое по значению.

Если дословно переводить, то должно быть «элитист», но мне кажется «высокомерный» подходит в данном случае, да и проще. Хотя наверно можно и другие варианты подобрать.

Тут наверно даже можно слово «планерка» использовать.

Тут должен быть какой-то жаргонный аналог слов «приятель», «друг». Кроме «кореш» ничего в голову не приходит, но я не люблю это слово.

Тут все же думаю речь идет о деньгах, но точно не уверена.

Когда говорят для комического эффекта. Если и слово блядь сказать с определенной интонации тоже смешно может получиться. Но все слова в этом сериале типа twat, cunt и бесконечные факи произносятся именно в нецензурном значении. Я с трудом представляю Малкольма Такера подразумевающим под словом fuck что-то более приличное.

Тогда The Thick of It точно не для вас. Ибо мат неотъемлемая составляющая этого сериала. Если переводить цензурно, то теряется большая часть его очарования и пожалуй смысла.