catline: комментарии

с 0:53 до 01:55 нет текста. (по видео там должен продолжаться анонс.)

по видео – фраза пропущена

накладную в смысле :)

http://idioms.thefreedictionary.com/step+up+to+the+plate

из контекста (см видео :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Чизик-хаус

тут в английском пропущен кусок (судя по видео)

Хех :) и объяснение всей фразы Эмили, не понятной даже самим американцам тут http://blog.timesunion.com/aprofessorswife/west-virginia-hood-rat-backwoods-explained/3115/

хотя и как просто «крысы» тоже есть...

hood rat – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hood+rat

тут он ей предлагает под свою куртку погреться...

http://www.anglais.ru/2011/02/out-on-a-limb/ ещё тут

out on a limb разг. — в трудном положении, в опасности

http://ru.wikipedia.org/wiki/Генрих_VIII

цитата по Шекспиру

стихи идут по переводу Шекспира