catline: переводы

The Program by Suzanne Young / Программа Сьюзанн Янг

→I reach now for Miller, trying to pry his fingers off the steering wheel. When I finally do, he turns to me. “Do you think there’s a chance, Sloane?” he asks almost desperately. “Do you think there’s any chance she remembers me?”
0 Я наклоняюсь к Миллеру и пытаюсь убрать его пальцы с руля. Когда мне, наконец. удается это сделать, он поворачивается ко мне.
- Как думаешь, Слоэн, есть шанс? - спрашивает он почти что в отчаянии. - Думаешь, есть хоть какой-то шанс, что она вспомнит меня?
→James pushed Miller and me into the backseat and then got behind the wheel, pulling away quickly. Miller was clutching my shirt, ripping it at the collar as we drove past. And the last thing we saw was Lacey getting Tasered by a handler, flopping to the floor like a dying fish.
0 Джеймс затолкал меня и Миллера на заднее сидение и затем сел за руль и быстро отъехал. Миллер сжимал в кулаках мою рубашку. порвав ее около воротника, когда мы уезжали оттуда. Последним, что я увидела, была Лейси, в которую исполнитель выстрелил из электрошокера, падающая на пол словно умирающая рыба.
→Miller started toward the house, but James grabbed him, wrapping his arm around his neck to hold him. “It’s too late,” James whispered. I looked back at him fiercely then, but I saw the devastation on his face. The fear. James met my eyes only to tell me to get in the car.
0 Миллер рванул к дому, но Джеймс схватил его, обернув руку вокруг шеи, чтобы удержать его.
- Слишком поздно. - прошептал Джеймс.
Я с яростью оглянулась на него, но увидела опустошение на его лице. Страх. Джеймс встретился со мной взглядом лишь для того. чтобы заставить меня сесть в машину.
→It’s a sight I’ll never get out of my head. On either side of her were the men in white coats holding her as she thrashed around, screaming that she’d kill them. She managed to get loose and tried crawling back into the house, calling for her mother as the handlers dragged her out. Tears streaked mascara down her cheeks, and she begged for them to let her go.
0 Этот эпизод я никогда не смогу выкинуть из своей головы. по обе стороны от нее были люди в белых плащах, державшие ее, пока она металась и кричала что убьет их. ей удалось вырваться и она попыталась забраться обратно в дом, она звала мать, пока исполнители вытаскивали ее наружу. Слезы оставляли след из туши для ресниц на ее щеках, и она просила отпустить ее.
→But I didn’t. She gave Miller a quick kiss and climbed out, walking to her house. She’d barely gotten inside when we heard her scream. We all rushed to get out of the car, when her front door opened.
0 Но я не спросила. Она быстро поцеловала Миллера, выбралась из машины и пошла к дому. Она едва успела зайти, когда мы услышали ее крик. Мы все ринулись прочь из машины, когда открылась парадная дверь ее дома.
→The handlers had been waiting at Lacey’s house the night they came to take her to The Program. We were dropping her off, and I can still remember James joking about the unfamiliar car in her driveway, saying that it was pretty late for her parents to have friends over—maybe they were swingers. Lacey smiled but didn’t laugh. I just thought she was tired. I should have asked if she was okay.
0 Исполнители поджидали Лейси в ее доме в тот день, когда ее забрали на Программу. Мы подвезли ее до дома. и я до сих пор помню. как Джеймс пошутил по поводу незнакомой машины на въезде. сказав. что слишком поздно для дружеских посиделок у ее родителей - может быть, они были свингерами. Лейси улыбнулась, но не засмеялась. Я решила, что она просто устала. мне следовало спросить, все ли у нее в порядке.
→I think about the Lacey we knew before she was taken. Her bright, bloodred hair and black, tight dresses. She was a force of nature. She was a presence. Leading up to The Program she’d been acting differently, and yet, none of us said anything about it—maybe hoping it would go away. We all failed her.
0 Я думаю о той Лейси, какой мы ее знали до того, как ее забрали. Ее яркие алые волосы и черные обтягивающие платья. Она была силой природы. Она была королевой.На пути к программе она вела себя по-другому, и все же никто из нас не сказал ничего об этом, может быть, надеялись, что все обойдется. Мы все подвели ее.
→Miller smiles to himself, but it’s pained. “If you can’t remember, it didn’t happen. And since she won’t . . .” He trails off, staring once again at the large building.
0 Миллер улыбается самому себе, но с болью.
- Если ты не можешь вспомнить. то этого не было. А поскольку она не...
Он умолкает и опять пристально смотрит на большое здание.
→“She loved you,” I whisper, even though it’s almost cruel to say now. “It was all real.”
0 - Она любила тебя. - шепчу я, хотя говорить это сейчас практически безжалостно. - Это было по-настоящему.
→I’ve been friends with Lacey since elementary school, so I can remember when she had yellow pigtails. It’s such a small thing for Miller to feel bad about, but I can tell that he does. As if knowing this detail could have saved her from The Program.
0 Я дружила с Лейси с начальной школы. и я могу вспомнить те времена, когда она ходила с желтоватыми хвостиками. Это такая мелочь, чтобы Миллер расстраивался из-за этого, но я могу определить, что он действительно переживает. Будто бы знание этой детали могло бы спасти ее от Программы.
→Miller doesn’t seem to hear me as he gazes out the windshield. “Did you know that Lacey was a natural blond?” he asks, sounding far away. “She always had that red dye in her hair and I figured it was brown underneath, but it wasn’t. I saw it in an old picture of her once. I’m a jerk for not knowing, right? I should have known.”
0 Кажется, Миллер не слышит меня, он всматривается сквозь лобовое стекло.
- Ты знала, что Лейси была натуральной блондинкой? - задает он вопрос, будто издалека. - У нее всегда была эта рыжая краска, и я вычислил, что под ней был каштановый цвет, но это не так. Я увидел однажды, на ее старой фотографии. Я полный придурок, потому что не знал, да? Я должен был знать.
→“Is there even a real plan?” I ask. “James wouldn’t tell me anything.”
0 - А существует ли вообще план? - спрашиваю я, - Джеймс мне ни за что бы не рассказал.
→Miller’s hat is pulled low, shading his eyes. Even though the ignition is off, his knuckles are white as they wrap around the steering wheel. All at once I’m scared of what he’ll do and how he’ll keep it under control. We shouldn’t be here.
0 Миллер глубоко натянул шапку, затеняя глаза. Даже несмотря на то, что зажигание выключено, его костяшки пальцев белеют, когда он сжимает руль. Внезапно меня охватывает страх за то, что он будет делать, и как он будет контролировать это. Нам не следовало быть здесь.
→James plans to meet us here after he puts in an appearance at his last class, but Miller and I had study hall, so we took off early with one of the fake passes. There are only ten more minutes until Sumpter lets out, and the anxiety at seeing Lacey again is growing, both in me and in Miller. I turn to look sideways at him.
0 Джеймс планирует встретиться с нами здесь, после того, как поприсутствует на последнем уроке, мы с Миллером должны были заниматься в читальном зале, поэтому мы ушли раньше с одним из фальшивых пропусков. Осталось всего лишь десять минут, до того, как Самптер выпустит учеников на улицу, и тревога от того, что мы вновь увидим Лейси растет, и во мне и в Миллере. Я поворачиваюсь, чтобы взглянуть на него.
→Sumpter High looms in front of us, looking more like a hospital that an educational facility. The stone facade is washed in white and the large rectangular windows are most certainly sealed. There’s a circular drop-off area near the front, but Miller and I are sitting in the cab of his truck in the back parking lot, staring ahead in silence.
0 Школа Сламптер возвышается прямо перед нами, она больше похожа на больницу. а не на учебное заведение. Каменный фасад отбелен, а большие прямоугольные окна, безусловно, запечатаны. Около передней части здания есть круглая площадка для высадки, но мы с Миллером сидим в кабине его грузовика в конце парковки, молча уставившись вперед.
→• • •
0 • • •
→But suddenly James buries his face in my hair as he hugs me to him. I stop worrying about the people around us, or even about Miller. I need to hear it. James knows I need to hear it. So then to my absolute relief his mouth is next to my ear and he whispers, “I promise.”
0 Но вдруг Джеймс зарывается лицом в мои волосы и прижимает меня к себе. Я перестаю беспокоиться о людях вокруг нас, даже о Миллере. мне нужно услышать это. Джеймс знает, что мне нужно услышать это. И тогда, к моему полному облегчению. он шепчет прямо мне на ухо,
- Обещаю.
→It takes him so long to answer that I give up and let in the dark thoughts once again. The idea that James can be ripped from me at any moment, or that I can get sent away to be changed forever.
0 Ответ занимает так много времени что я вновь придаюсь мрачным раздумьям. Мыслям о том, что Джеймса могут оторвать от меня в любой момент, или что меня могут отправить далеко отсюда, чтобы изменить навсегда.
→I close my eyes, letting the heat of his body compensate for the cold fear in my chest. “Promise?”
0 Я закрываю глаза, позволяя жару его тела уравновесить холод страха в моей груди.
- Обещаешь?
→James moves to put his arms around my waist to turn me toward him before pressing his forehead to mine, ignoring the fact that everyone can see us. His breath is warm across my lips. “I don’t want anything to happen to me either. But I’ll keep us safe.”
0 Джеймс двигается ближе, чтобы обнять меня за талию, повернуть меня к себе и затем прижаться руг к другу лбами, не обращая внимание на то, что все нас видят. Его теплое дыхание у моих губ.
- Я тоже не хочу, чтобы со мной что-то случилось. Но я сделаю так, чтобы мы были в безопасности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2012 г. (5150 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5023 версии перевода с общим рейтингом 578
19 комментариев
Написать catline личное сообщение