catline: переводы

Gray Wolf Island / Остров Серых волков

→I’m never offended, even by those people in Wildewell who think a boy with no past is bad luck. Sometimes I catch a whisper not meant for me.
1 Я никогда не обижаюсь, даже на тех людей в Уайлдвелле, которые считают, что мальчик без прошлого приносит неудачу. Иногда я ловлю шёпот, не предназначенный для меня.
→She waves me off. “You’re not offended.”
1 Она прощается со мной.
- Ты же не обиделся.
→“Isn’t it rude to make amnesia jokes around an amnesiac?”
1 - Грубо ведь шутить об амнезии над страдающим от амнезии?
→Laura hands me the bundle. “Now that you mention it, I did. Pretty thing, but wouldn’t remember his name unless it was tattooed to his palm.”
1 Лаура вручает мне свёрток.
- Раз уж ты упомянул об этом, это так. Симпатичный, но не может вспомнить своё имя, разве что если бы оно было вытатуировано на его руке.
→She rolls my poster board, snaps on two rubber bands. Later today, I’ll start a map of Gray Wolf Island so Bishop and I can plan where to bury his treasure.
1 Она заворачивает в рулон мой ватман и скрепляет его двумя резинками. Позже сегодня, я начну делать карту Острова Серых Волков, и мы с Бишопом можем начинать планировать, где закопать его сокровище.
→“Maybe I am your son.” Wouldn’t be a bad thing. “You lose one a few months back?”
1 - Может, я и есть ваш сын, - было бы неплохо. - А вы не теряли его несколько месяцев назад?
→Laura gives me a discount. Says I remind her of her son.
1 Лаура делает мне скидку. Говорит, что я напоминаю ей её сына.
→After Sadie, I should want to be alone. But that’s the thing: In a flash, alone becomes lonely. Maybe I’ve been waiting for someone to push me. That’s what these boys are doing, I think. They’re forcing their way under my skin.
1 После Сейди я должна хотеть быть одной. Но в этом то и загвоздка, в одну секунду "одна" превращается в "одиночество". Может быть, я ждала, чтобы кто-то подтолкнул меня. Думаю, это то и делают эти парни. Они пробивают себе путь в мою душу.
→I shouldn’t care that he’s right. I shouldn’t want to be like these boys, who cease to exist without each other. It’s a dangerous thing, flinging open your chest and begging another person to burrow inside without breaking anything.
1 Меня не должно волновать, что он прав. Мне не следует хотеть быть такой, как эти парни, которые перестанут существовать друг без друга. Это опасно - распахнуть грудь и умолять другого человека забраться внутрь и ничего там не сломать.
→“Thanks anyway, Doris. But I think we’ll forget about the treasure.” Elliot peers at me over the top of his sunglasses. “Our leader is a bit antisocial.”
1 - В любом случае, спасибо, Дорис, но думаю, что мы забудем о сокровищах, - Эллиот смотрит на меня поверх своих солнечных очков, - наш командир не очень любит общество.
→Doris shrugs. She and about everybody else in Wildewell stopped guessing how Charlie will go a long time ago. “I suppose you could just give up.”
1 Дорис пожимает плечами. Она и все остальные в Уайлдвелле давным-давно перестали гадать, как умрёт Чарли.
- Полагаю, тебе просто стоит сдаться.
→“Guess we know how I’m dying,” Charlie says.
1 - Полагаю, мы знаем, как я умру, - говорит Чарли.
→A dark eyebrow rises above cherry-red shades. “You trust her more than me and Charlie?”
1 Тёмная бровь поднялась над вишнёво-красными очками.
- Вы доверяете ей больше, чем мне и Чарли?
→I’m sure Doris would volunteer herself if she actually knew how to sail, but she inherited the Gold Bug long after old age made her landlocked. So while Bishop Rollins left the sailboat to Doris when he died, he really left it to Anne Lansing. Unlike Doris’s daughter and granddaughter, Anne had both the time and patience to learn.
1 Я уверена, что Дорис предложила бы свою кандидатуру, если бы она всё же умела управлять лодкой, но она получила в наследство "Золотого жука" намного позже того, как старость приковала её к земле. И, оставляя лодку Дорис после смерти, Бишоп Роллинс на самом деле оставил её Анне Ленсинг. В отличие от дочери и внучки Дорис, у Анны было и время, и терпение, чтобы научиться.
→“What you need,” Doris says, “is someone like my great-granddaughter.”
1 - Что вам нужно, - говорит Дорис, - это кто-то вроде моей правнучки.
→With a flick of his finger, Elliot’s Wayfarers slide from his head to the bridge of his nose.
1 Одним движением пальца очки Эллиота соскальзывают с его головы на переносицу.
→“Oh no.” Doris shakes her head, then rolls her eyes for extra effect. “Bishop would have a fit just thinking about you taking the Gold Bug to that cursed island without a bit of sailing know-how.”
1 - О, нет, - Дорис качает головой, а затем для дополнительного эффекта закатывает глаза. - У Бишопа был бы сердечный приступ, если бы он только подумал о том, что вы отправите "Золотого жука" на этот проклятый остров, не зная ничего о мореплавании.
→I drop my gaze to the ground. “No,” I say. “We’re going.”
1 Я опускаю глаза.
- Нет, - говорю я, - мы пойдём туда.
→She can’t make the trip herself anymore, so sometimes I get up early and hitch a ride to the island on a lobster boat. It’s how I spent yesterday, so she’d have the sweetgrass for the apprentice she’s teaching in a couple weeks. But instead of being grateful, she won’t let me push her wheelchair because Gabe is here and have I seen his muscles?
1 Она больше не может путешествовать, поэтому иногда я встаю рано утром и отправляюсь до острова на лодке ловцов лобстеров. Так я провела вчерашний день, и теперь у нее будет трава для ученика, которого она обучает пару недель. Но вместо благодарности она не позволит мне везти коляску, потому что здесь же Гейб, а видела ли я его мускулы?
→I walk beside her wheelchair, carrying a bundle of sweetgrass. When she was younger—and younger for Doris means forty, even though that’s not young at all—she and other Native American women founded a basket-weaving band. Together they’d canoe out to Arrow Isle and gather heaps of sweetgrass from the marsh, then sleep under the stars.
1 Я иду возле инвалидного кресла с пучком зубровки. Когда она была моложе, а под "моложе" Дорис понимает 40 лет, хотя это совсем не молодой возраст, - она и другая индианка основали компанию по изготовлению корзин. Вдвоём они плавали на каноэ на остров Эррой и собирали эту траву на лугах и спали под звёздами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2012 г. (5150 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5023 версии перевода с общим рейтингом 578
19 комментариев
Написать catline личное сообщение